Gustave Doré · Daniele 13:36-64
La giustificazione di Susanna
Daniele 13:36-64 · Bibbia Martini
36E dissero i vecchioni: mentre noi passeggiavamo soli pel giardino, venne costei con due fanciulle, e chiuse le porte del giardino, e licenziò le fanciulle. 37E si accostò a lei un giovinetto, che vi era ascoso, e peccò con lei. 38E noi essendo in un angolo del giardino, e veggendo l'opera rea, corremmo verso di loro, e li vedemmo peccare. 39Ma colui non potemmo noi pigliare, perché egli ne poteva più di noi, e aperte le porte saltò fuora: 40Ma avendo presa costei, la interrogammo chi fosse il giovanotto, e non volle manifestarcelo. Di ciò siam noi testimoni. 41La moltitudine diede retta a costoro, come vecchi, e giudici del popolo, e la condannarono alla morte. 42E Susanna ad alta voce esclamò, e disse: Dio eterno, che le occulte cose conosci, che sai tutte le cose, prima che siano avvenute, 43Tu sai, come costoro hanno detto falso testimonio contro di me: ed ecco che io muoio, mentre non ho fatta alcuna di quelle cose, che costoro hanno inventate contro di me. 44E il Signore esaudì la sua voce. 45E mentre era condotta a morire, il Signore suscitò lo Spirito santo di un tenero giovinetto chiamato Daniele; 46Ed ei gridò ad alta voce: Io son puro dal sangue di lei. 47E rivoltosi a lui tutto il popolo, disse: Che è quello, che tu hai detto? 48Ed egli stando in mezzo ad essi, disse: Così voi stolti figliuoli d'Israele senza matura giudizio, e senza conoscere la verità, condannata avete una figliuola d'Israele? 49Tornate in giudizio; perocché costoro han detto testimonio falso contro di lei. 50Tornò adunque indietro il popolo in fretta, e i vecchioni dissero a lui: vieni, e siedi in mezzo tra noi, e insegna a noi, dappoiché Dio ha dato a te l'onore della vecchiezza. 51E Daniele disse al popolo: separate costoro l'uno lontan dall'altro, ed io gli esaminerò. 52E separati, che furono l'un dall'altro, chiamò uno di loro, e gli disse: vecchio di giorni rei, ora son venuti al palio i tuoi peccati fatti per l'addietro, 53Dando sentenze ingiuste, opprimendo gli innocenti, e liberando i malvagi, mentre il Signore ha detto: non ucciderai l'innocente, ed il giusto. 54Or adunque se tu la hai veduta, di' tu sotto qual pianta gli abbi veduti confabular tra loro? E quegli disse: sotto un lentisco. 55E Daniele disse: certamente a spese della tua testata hai detto bugia: imperocché ecco, che l'Angelo di Dio per sentenza di lui ti dividerà pel mezzo. 56E rimandato questo, comandò, che venisse l'altro, e gli disse: stirpe di Canaan, e non di Giuda, la bellezza ti affascinò, e la passione sovverti il cuor tuo; 57Così voi facevate alle figliuole di Israele, e queste avendo paura parlavan con voi; ma una figliuola di Giuda non ha sofferta la vostra iniquità. 58Or adunque di' a me sotto qual albero li trovasti a discorrer insieme? E quegli disse: sotto un'elce. 59E disse Daniele a lui: veramente tu pure a spese della tua testa hai detto menzogna: imperocché ti aspetta l'Angelo del Signore con in mano la spada per fenderti pel mezzo, e farti morire. 60Sclamò allora tutta l'adunanza ad alta voce, e benedissero Dio, il qual salva quegli, che in lui sperano. 61E si levaron su contro i due vecchi, i quali Daniele avea di propria lo bocca convinti di aver detto falso testimonio, e fecero ad essi quello, che egli no avean malamente fatto contro il prossimo loro; 62Mettendo in esecuzione la legge di Mosè, e gli uccisero: e fu salvato il sangue innocente in quel giorno. 63Ed Helcia, e la sua moglie diedero lode a Dio per la figliuola loro Susanna insieme con Joachim suo marito, e con tutti i parenti, perché non fu trovato in lei nulla di men, che onesto. 64E Daniele da quel di in poi divenne grande nel cospetto del popolo.
In primo piano, alcuni uomini si piegano e si divincolano sotto le mani di chi li circonda. Un braccio tira un vecchio per la veste; a destra, un altro uomo è a terra sui gradini. I gesti si incrociano, i corpi si urtano. Al di sopra di questa agitazione, una donna in abito chiaro è in piedi, con le mani portate al petto. La sua posizione elevata la rende visibile, ma la separa anche dalla folla che si impadronisce degli accusatori.
Il titolo permette di riconoscere in lei Susanna. Vicino a lei, una figura solleva il braccio; dietro le colonne, alcuni testimoni osservano la scena dalla galleria. Il vasto edificio conferisce all’evento un carattere pubblico: ciò che accade davanti all’assemblea riguarda ormai l’intera comunità. Eppure lo sguardo ritorna ai gradini. La distanza tra la donna immobile e gli uomini trascinati verso il basso rende percepibile il rovesciamento delle loro posizioni.
Poco prima, secondo il testo, i due vecchi erano stati creduti per la loro età e per la loro qualità di giudici. Susanna, condannata, aveva invocato Dio quale testimone della propria innocenza. Daniele ottiene allora che gli accusatori siano separati: interrogati sull’albero sotto il quale sostengono di averla sorpresa, danno due risposte diverse. Le loro stesse parole li smentiscono. L’assemblea si rivolta contro di loro e viene loro inflitta la pena che avevano destinato a Susanna.
L’incisione concentra questo rovesciamento nei movimenti della folla, piuttosto che nell’interrogatorio. Le risposte contraddittorie, così decisive nel testo, restano invisibili; le loro conseguenze occupano quasi tutto il primo piano. La giovane donna rimane in disparte rispetto a questa violenza, benché sia proprio la sua innocenza a esserne in gioco.
Il racconto associa la liberazione di Susanna all’ascolto divino e all’indagine richiesta da Daniele. L’incisione mostra il prezzo pubblico di questa verità ritrovata: i giudici anziani sono ora consegnati a coloro davanti ai quali la loro testimonianza aveva avuto autorità.