Gustave Doré · Daniele 13:1-26
Susanna al bagno
Daniele 13:1-26 · Bibbia Martini
1Era un uomo dimorante in Babilonia per nome Joachim. 2E prese per moglie una donna chiamata Susanna, figlia di Helcia, grandemente bella, e timorata di Dio; 3Imperocché i genitori di lei, che erano giusti, avevano istruita la figliuola secondo la legge di Mosè. 4E Joachim era uomo assai ricco, ed aveva un giardino presso alla sua casa, e da lui andavano in gran numero i Giudei, perchè egli era il più ragguardevole di tutti. 5E furono in quell'anno eletti giudici del popolo due seniori di quelli, de' quali disse il Signore, che in Babilonia era venuta l'iniquità dai vecchi giudici, i quali sembravano rettori del popolo. 6Questi frequentava la casa di Joachim, e vi andavano a trovarli tutti quelli, che avevano liti. 7E quando il popolo sul mezzogiorno se ne andava, andava Susanna a passeggiare nel giardino di suo marito. 8E i vecchioni la vedevano ogni di andare a passeggiare, e arsero di cattivo desiderio verso di lei: 9E perderono il lume dell'intelletto, e gli occhi chiusero per non vedere il ciclo, e per non ricordarsi de' suoi se veri giudizj. 10Erano adunque tutti due presi dall'amore di lei, né si comunicarono l'uno all'altro la loro pena; 11Imperocché si vergognavano di svelarsi la propria passione, cui bramavano di sfogare. 12E con maggior sollecitudine si studiavano ogni dì di vederla. E uno di essi disse all'altro: 13Andiamo a casa, che è ora di desinare. E se n'andarono, e si separarono, 14E ritornarono, e si trovarono insieme, e domandatosi l'uno all'altro il motivo, confessarono la propria passione, e allora convennero del tempo, in cui potesser trovarla sola. 15E mentre stavano aspettando il giorno a proposito, entrò una volta Susanna nel giardino, come sempre soleva, con due sole fanciulle, e volle lavarsi nel giardino, perché era caldo. 16E non eravi alcuno, eccetto i due vecchioni nascosti, i quali la contemplavano. 17Disse ella adunque alle fanciulle: portatemi l'unguento, e i profumi, e chiudete le porte del giardino, affinché io possa bagnarmi. 18E quelle fecero com ella avea comandato, e chiuser le porte del giardino, ed usciron per una porta di dietro per portarle quello, ch'ella avea chiesto, ed elle ignoravano, che i vecchioni fosser dentro nascosi. 19E partite, che furono le fanciulle, si levarono i due vecchioni, e corsero a lei, e dissero: 20Ecco chiuse le porte del giardino, e nissun ci vede, e noi siamo accesi di te: fa adunque a modo nostro, e cedi a' nostri desiderj; 21Che se negherai, noi renderemo testimonianza contro di te, e diremo, che era ecco un giovinetto, e che per questo hai fatto andar via le fanciulle. 22Sospirò Susanna, e disse: io mi trovo in istrettezze per ogni parte: imperocché s'io fo questo, è morte per me, e se noi fo, non iscamperò dalle vostre mani. 23Ma è meglio per me il cader nelle mani vostre senza aver fatta tal cosa, che peccare nel cospetto del Signore. 24E Susanna gettò un forte strido: ed alzaron la voce anche i vecchioni contro di lei. 25E un di loro corse alle porte del giardino, e le aperse. 26Ed avendo i servitori di casa sentito rumore nel giardino, vi accorsero per la porta di dietro per veder quello, che fosse,
Susanna gira la testa al di sopra della spalla. Il suo corpo si volge verso destra, mentre raccoglie contro di sé un ampio drappo. A sinistra, due uomini stanno uno dietro l’altro, oltre le piante che costeggiano la vasca. Uno tende la mano; l’altro guarda nella stessa direzione. Li separano ancora pochi passi da Susanna, ma lo sguardo che lei rivolge loro ha già infranto la solitudine del bagno.
La posizione degli anziani conferisce alla distanza un valore inquietante. Collocati più in alto nell’immagine, sovrastano la donna senza ancora toccarla. Il muro scuro che occupa la destra restringe lo spazio intorno a lei. Il tessuto, le cui pieghe seguono il movimento del suo corpo, le copre il petto e prolunga la sua figura fino al bordo della vasca: Susanna cerca di sottrarsi agli sguardi proprio nel momento in cui ne scopre la presenza.
Il testo narra di una sorveglianza preparata da lungo tempo. I due anziani, insediati come giudici, hanno aspettato che le giovani lasciassero il giardino; poi propongono a Susanna una terribile alternativa: cedere a loro oppure subire una falsa accusa. L’incisione concentra questa sequenza di fatti nell’incontro degli sguardi e dei gesti. Non si vedono né le serve, né le porte chiuse, né le grida che faranno accorrere la gente di casa. La minaccia è tuttavia inscritta nella vicinanza dei due uomini e nell’arretrare di Susanna.
Il passo precisa che questi giudici hanno distolto gli occhi dal cielo e dimenticato i giudizi di Dio. Qui i loro sguardi convergono su colei che spiavano. Susanna, invece, risponderà alla loro minaccia ponendosi davanti a un altro sguardo: quello del Signore. L’incisione lascia questa risposta alla parola biblica, mentre il volto rivolto all’indietro offre un primo segno della costrizione che grava su di lei.