Gustave Doré · Daniel 13,1-26
Suzanne au bain
Daniel 13,1-26 · Sainte Bible néo-Crampon Libre
1Il y avait un homme qui demeurait à Babylone, et son nom était Joakim.
2Il prit une femme nommée Susanne, fille d’Helcias, d’une grande beauté et craignant Dieu ;
3car ses parents, qui étaient justes, avaient instruit leur fille selon la loi de Moïse.
4Or Joakim était fort riche, et il avait un jardin près de sa maison, et les Juifs affluaient chez lui, parce qu’il était le plus honorable de tous.
5On avait établi juges cette année-là deux anciens d’entre le peuple, dont le Maître a dit : « L’iniquité est sortie de Babylone par des vieillards qui étaient juges, qui paraissaient régir le peuple. »
6Ils fréquentaient la maison de Joakim, et tous ceux qui avaient des différends se rendaient auprès d’eux.
7Vers le milieu du jour, lorsque le peuple s’était retiré, Susanne entrait dans le jardin de son mari et s’y promenait.
8Les deux vieillards la voyaient chaque jour y entrer et s’y promener, et ils conçurent pour elle une ardente passion.
9Ils pervertirent leur sens et détournèrent leurs yeux pour ne pas voir le ciel et ne pas se souvenir des justes jugements de Dieu.
10Ils étaient donc blessés d’amour pour elle, mais ils ne se communiquaient pas mutuellement leur souffrance,
11car ils avaient honte de révéler l’un à l’autre la passion qui leur faisait désirer d’être avec elle.
12Ils l’observaient chaque jour avec soin pour la voir, et ils se dirent l’un à l’autre :
13« Allons chez nous, c’est l’heure du dîner. » Et ils sortirent et se séparèrent.
14Mais étant revenus sur leurs pas, ils se rencontrèrent, et s’étant demandé le motif de leur retour, ils s’avouèrent leur passion ; puis ils convinrent entre eux du moment où ils pourraient la trouver seule.
15Comme ils épiaient un jour convenable, il arriva que Suzanne entra dans le jardin, comme elle l’avait fait la veille et l’avant-veille, sans autre compagnie que deux jeunes filles ; elle voulut se baigner dans le jardin, car il faisait chaud.
16Il n’y avait là personne, sinon les deux vieillards, qui s’étaient cachés et qui l’épiaient.
17Elle dit aux jeunes filles : « Apportez-moi de l’huile parfumée et des onguents, et fermez les portes du jardin, afin que je me baigne. »
18Elles firent ce que Suzanne avait commandé et, ayant fermé la porte du jardin, elles sortirent par une porte de derrière, pour apporter ce qui leur avait été demandé ; elles ne savaient pas que les vieillards étaient cachés dans le jardin.
19Dès que les jeunes filles furent sorties, les deux vieillards se levèrent, coururent à Susanne et lui dirent :
20« Vois, les portes du jardin sont fermées, personne ne nous aperçoit, et nous brûlons d’amour pour toi ; consens donc à notre désir et sois à nous.
21Si non, nous nous porterons témoins contre toi, et nous dirons qu’un jeune homme était avec toi, et que c’est pour cela que tu as renvoyé les jeunes filles. »
22Susanne soupira et dit : « De tous côtés l’angoisse m’environne. Si je fais cela, c’est la mort pour moi, et si je ne le fais pas, je n’échapperai pas de vos mains.
23Mais il vaut mieux pour moi tomber entre vos mains sans avoir fait le mal que de pécher en présence du Seigneur. »
24Alors Susanne jeta un grand cri, et les deux vieillards crièrent aussi contre elle.
25Et l’un d’eux courut ouvrir les portes du jardin.
26Quand les serviteurs de la maison entendirent les cris poussés dans le jardin, ils se précipitèrent par la porte de derrière pour voir ce qu’il y avait.
Suzanne tourne la tête par-dessus son épaule. Son corps s’écarte vers la droite, tandis qu’elle ramène contre elle une ample étoffe. À gauche, deux hommes se tiennent l’un derrière l’autre, au-delà des plantes qui bordent le bassin. L’un tend la main ; l’autre regarde dans la même direction. Quelques pas les séparent encore de Suzanne, mais le regard qu’elle leur adresse a déjà rompu la solitude du bain.
La position des vieillards donne à la distance une valeur inquiétante. Placés plus haut dans l’image, ils dominent la femme sans encore la toucher. Le mur sombre qui occupe la droite resserre l’espace autour d’elle. Le tissu, dont les plis suivent le mouvement de son corps, couvre sa poitrine et prolonge sa silhouette jusque vers le bord du bassin : Suzanne cherche à se soustraire aux regards au moment même où elle découvre leur présence.
Le texte raconte une surveillance préparée de longue date. Les deux anciens, établis juges, ont attendu que les jeunes filles quittent le jardin ; ils proposent ensuite à Suzanne une alternative terrible, leur céder ou subir une fausse accusation. La gravure concentre cette suite de faits dans la rencontre des regards et des gestes. Ni les servantes, ni les portes fermées, ni les cris qui feront accourir les gens de la maison ne sont visibles. La menace reste pourtant inscrite dans la proximité des deux hommes et dans le recul de Suzanne.
Le passage précise que ces juges ont détourné leurs yeux du ciel et oublié les jugements de Dieu. Ici, leurs regards convergent vers celle qu’ils épiaient. Suzanne, elle, répondra à leur menace en se tenant devant un autre regard : celui du Seigneur. La gravure laisse cette réponse à la parole biblique, tandis que son visage retourné donne un premier signe de la contrainte qui pèse sur elle.