Gustave Doré · Daniel 13,36-64
La justification de Susanne
Daniel 13,36-64 · Sainte Bible néo-Crampon Libre
36Les vieillards dirent : « Comme nous nous promenions seuls dans le jardin, elle est entrée avec deux jeunes filles et, après avoir fait fermer les portes du jardin, elle a renvoyé les jeunes filles.
37Et un jeune homme qui était caché est venu à elle et a fait le mal avec elle.
38Nous étions dans un coin du jardin ; en voyant le crime, nous avons couru à eux, et nous les avons vus dans cette infamie.
39Nous n’avons pu prendre le jeune homme, parce qu’il était plus fort que nous, et qu’ayant ouvert la porte, il s’est échappé.
40Mais elle, après l’avoir prise, nous lui avons demandé quel était ce jeune homme, et elle n’a pas voulu nous le dire. Voilà ce que nous attestons. »
41La foule les crut, parce que c’étaient des vieillards et des juges du peuple, et ils la condamnèrent à mort.
42Alors Susanne s’écria à haute voix et dit : « Dieu éternel, qui connaissez ce qui est caché et qui savez toutes choses avant qu’elles n’arrivent,
43vous savez qu’ils ont rendu un faux témoignage contre moi ; et voici que je meurs, sans avoir rien fait de ce qu’ils ont méchamment inventé contre moi. »
44Le Seigneur entendit sa voix.
45Comme on la conduisait à la mort, Dieu éveilla l’esprit saint d’un jeune enfant nommé Daniel.
46Il cria à haute voix : « Pour moi, je suis pur du sang de cette femme ! »
47Tout le peuple se tourna vers lui et lui dit : « Que signifie cette parole que tu dis-là ? »
48Daniel, se tenant au milieu d’eux, dit : « Êtes-vous donc insensés à ce point, enfants d’Israël, de faire mourir une fille d’Israël sans examen, sans chercher à connaître la vérité ?
49Retournez au tribunal, car ils ont rendu un faux témoignage contre elle. »
50Alors le peuple retourna en hâte, et les anciens dirent à Daniel : « Viens, prends place au milieu de nous, et expose-nous ton avis, car Dieu t’a donné l’honneur de la vieillesse. »
51Daniel dit au peuple : « Séparez-les loin l’un de l’autre, et je les jugerai. »
52Quand ils furent séparés l’un de l’autre, Daniel en appela un et lui dit : « Homme vieilli dans le crime, les péchés que tu as commis autrefois sont maintenant venus sur toi,
53toi qui rendais des jugements injustes, qui condamnais les innocents et relâchais les coupables, quand le Seigneur a dit : Tu ne feras pas mourir l’innocent et le juste.
54Eh bien, si tu l’as vue, dis sous quel arbre tu les as vus s’entretenant ensemble. » Il répondit : « Sous un lentisque. »
55Daniel dit : « Justement tu dis un mensonge pour ta perte ; car l’ange de Dieu qui a déjà reçu l’arrêt divin va te fendre par le milieu. »
56Après l’avoir renvoyé, il ordonna d’amener l’autre, et il lui dit : « Race de Canaan, et non de Juda, la beauté d’une femme t’a séduit et la passion a perverti ton cœur.
57C’est ainsi que vous en agissiez avec les filles d’Israël, et elles, ayant peur de vous, vous parlaient ; mais une fille de Juda n’a pu souffrir votre iniquité.
58Dis-moi donc maintenant sous quel arbre tu les as surpris s’entretenant ensemble. » Il dit : « Sous un chêne. »
59Daniel lui dit : « Justement tu as dit, toi aussi, un mensonge pour ta perte ; car l’ange du Seigneur attend, le glaive en main, le moment de te couper par le milieu, afin de vous faire mourir. »
60Alors toute l’assemblée jeta un grand cri, et ils bénirent Dieu qui sauve ceux qui espèrent en lui.
61Puis ils s’élevèrent contre les deux vieillards, que Daniel avait convaincus par leur propre bouche d’avoir rendu un faux témoignage, et ils leur firent le mal qu’eux-mêmes avaient voulu faire à leur prochain ;
62afin d’accomplir la loi de Moïse, et ils les firent donc mourir, et le sang innocent fut sauvé en ce jour-là.
63Helcias et sa femme louèrent Dieu au sujet de leur fille Susanne, avec Joakim, son mari, et tous ses parents, parce qu’il ne s’était trouvé en elle rien de déshonnête.
64Et Daniel devint grand devant le peuple, à partir de ce jour et dans la suite des temps.
Au premier plan, des hommes se courbent et se débattent sous les mains de ceux qui les entourent. Un bras tire un vieillard par le vêtement ; à droite, un autre homme est à terre sur les marches. Les gestes se croisent, les corps se heurtent. Au-dessus de cette agitation, une femme en robe claire se tient debout, les mains portées vers la poitrine. Sa position élevée la rend visible, mais la sépare aussi de la foule qui s’empare des accusateurs.
Le titre permet de reconnaître en elle Susanne. Près d’elle, une figure lève le bras ; derrière les colonnes, des témoins observent la scène depuis la galerie. Le vaste édifice donne à l’événement un caractère public : ce qui se joue devant l’assemblée concerne désormais la communauté entière. Pourtant, le regard revient aux marches. La distance entre la femme immobile et les hommes entraînés vers le bas rend sensible le renversement de leurs positions.
Quelques instants plus tôt, selon le texte, les deux vieillards étaient crus à cause de leur âge et de leur qualité de juges. Susanne, condamnée, avait appelé Dieu à témoin de son innocence. Daniel obtient alors qu’on sépare les accusateurs : interrogés sur l’arbre sous lequel ils prétendent l’avoir surprise, ils donnent deux réponses différentes. Leur propre parole les confond. L’assemblée se retourne contre eux, et la peine qu’ils destinaient à Susanne leur est appliquée.
La gravure concentre ce retournement dans les mouvements de la foule plutôt que dans l’interrogatoire. Les réponses contradictoires, si décisives dans le texte, restent invisibles ; leurs conséquences occupent presque tout le premier plan. La jeune femme demeure en retrait de cette violence, alors même que son innocence en est l’enjeu.
Le récit associe la délivrance de Susanne à l’écoute divine et à l’examen demandé par Daniel. La gravure laisse voir le prix public de cette vérité retrouvée : les anciens juges sont désormais livrés à ceux devant lesquels leur témoignage avait fait autorité.