Gustave Doré · Daniele 14:1-27
Daniele smaschera i sacerdoti di Bel
Daniele 14:1-27 · Bibbia Martini
1E Daniele era un di que', che mangiavano alla tavola del re, e onorato sopra tutti gli amici di lui. 2E i Babilonesi aveano un idolo chi amato Bel, e si consumavan per lui ogni dì dodici artabe di fior di farina, e quaranta pecore, e sei anfore di vino. 3Il re stesso gli rendeva culto, e andava ogni di ad adorarlo. Ma Daniele adorava il suo Dio. E il re gli disse: perchè non adori tu Bel? 4Ed egli rispose a lui: perché io non rendo onore agli idoli manofatti, ma a Dio vivo, che creò il cielo, e la terra, ed è Signore di tutti gli animali. 5E il re disse a lui: Non sembra a te, che Bel sia un Dio vivo? Non vedi tu quanto egli mangia, e beve ogni giorno? 6E disse sorridendo Daniele: Non ingannarti, o re, imperocché egli al di dentro è di fango, e al di fuora è di bronzo, e non mangia mai. 7E il re montò in collera, e chiamò i sacerdoti di Bel, e disse loro: Se voi non mi dite chi mangi tutto quello, ch'io spendo, voi morrete. 8Se poi farete vedere, che queste cose se le mangi Bel, morrà Daniele per aver bestemmiato contro Bel. E Daniele disse al re: Sia fatto secondo la tua parola. 9Or i sacerdoti di Bel erano settanta senza le mogli, e i figliuoli. E il re si portò con Daniele al tempio di Bel. 10E dissero i sacerdoti di Bel: Ecco che noi andiam via: e tu, o re, poni le vivande, e mesci il vino: e chiudi la porta, e ponvi sigillo col tuo anello: 11E quando tu entrerai domattina, se non vedrai, che Bel abbia mangiate ogni cosa, noi morremo; altrimenti morrà Daniele, che ha detto il falso contro di noi. 12Or ei si burlavano, perché aveano fatto sotto la mensa un apertura segreta, e per questa entravano sempre e mangiavano quella roba. 13Usciti adunque coloro, il re pose dinanzi a Bel le vivande. Ma Daniele diede ordine a' suoi servi, che gli portassero della cenere, e la sparse col vaglio per tutto il tempio alla presenza del re: e se n'andarono, e chiuser la porta, sigillandola coll'anello del re. 14Or i sacerdoti andarono di notte tempo secondo il loro costume eglino, e le mogli, e i loro figliuoli, e mangiaron tutto, e bevvero. 15E si levò il re al primo albore, e Daniele con esso. 16E il re disse: Son eglino intatti o Daniele? Ed ei rispose: intatti, o re. 17E subitamente aperta la porta, il re veduta la mensa, con voce grande esclamò: Tu se' grande, o Bel, e in casa tua non è frode alcuna. 18E Daniele sorrise, e trattenne il re, che non entrasse dentro, e disse: Ecco il pavimento, osserva di chi siano queste pedate. 19E il re disse: Veggo pedate di uomini, di donne, di ragazzi. E il re si adirò. 20Allora fece pigliare i sacerdoti, e le mogli, e i figliuoli loro: ed eglino fecero vedere a lui le piccole porte, per le quali entravano, e consumavan quel, che si trovava sulla mensa. 21E il re li fece morire, e diede Bel in poter di Daniele, il quale lo distrusse in un col suo tempio. 22Ed era in quel luogo un dragone grande e i Babilonesi lo adoravano. 23E disse il re a Daniele: Ecco tu non puoi dire, che questo non sia un dio vivo: tu adunque adoralo. 24E Daniele disse: Io adoro il Signore Dio mio, perché egli è il Dio vivo, ma questo non è il Dio vivo. 25Ma tu o re, dammene la permissione, ed io senza spada, e bastone ammazzerò il dragone: o il re disse: Te la do. 26Prese adunque Daniele della pece, e del grassume, e de' peli, e cosse ogni cosa insieme, e ne fece bocconi, e li gettò in bocca al dragone, e il dragone crepò: e disse: ecco quello, che voi adoravate. 27La qual cosa udita avendo i Babilonesi, ne presero grandissimo sdegno, e adunatisi contro del re dissero: il re è diventato Giudeo: ha distrutto Bel, ha ucciso il dragone, e messi a morte i sacerdoti.
Al centro del tempio, un uomo in piedi tende il braccio verso sinistra. Intorno a lui, i gesti si richiamano: un personaggio indica a sua volta il centro della scena, altri levano le mani o si voltano. Davanti alla figura centrale, un uomo è curvo fino a terra. Il suo atteggiamento attira lo sguardo verso il pavimento, mentre l’agitazione si diffonde tra i gruppi disposti sui gradini.
Più in alto, la grande figura di Bel domina l’assemblea. Appare al centro di una zona luminosa, incorniciata dalle colonne e dalle pareti riccamente ornate. Eppure la statua non attira gli sguardi come farebbe una presenza che agisce. L’attenzione si divide tra gli uomini, i loro gesti e ciò che avviene ai loro piedi. Il titolo induce a riconoscere in questo confronto Daniele che smaschera i sacerdoti di Bel; l’identità dei personaggi secondari resta meno certa.
Il testo attribuisce al pavimento un’importanza decisiva. Daniele ha fatto spargere cenere nel tempio prima che la porta fosse chiusa e sigillata. Al mattino, il re vede che le offerte sono scomparse e crede di trovarne la prova nel fatto che Bel le ha consumate. Daniele lo ferma e lo invita a considerare le tracce lasciate dai sacerdoti e dalle loro famiglie. Il segno è tanto più convincente perché il sigillo è rimasto intatto: i visitatori sono passati da un altro ingresso.
L’incisione dispiega questa scoperta davanti a una folla numerosa, mentre il passo riferisce anzitutto un dialogo tra Daniele e il re. Le impronte stesse non sono chiaramente distinguibili; è attraverso gli atteggiamenti e la direzione dei gesti che la contestazione diventa visibile. La statura di Bel e lo splendore della sua cornice restano intatti nell’immagine, ma non bastano più a dimostrare ciò che il re credeva di vedere. Il racconto fa così passare la questione del dio vivente attraverso un’indagine sulle tracce umane.