Gustave Doré · Daniele 5:5-6
Daniele interpreta la scrittura sulla parete
Daniele 5:5-6 · Bibbia Martini
5Nello stesso punto apparvero delle dita come di mano di uomo, che scrivea dirimpetto al candelabro sulla superficie della muraglia della sala reale: e il re stava osservando le dita della mano, che scriveva. 6Allora il re cangiossi in faccia di colore, e i suoi pensieri lo conturbavano, e se gli stemperavano i reni, e le sue ginocchia si battevano l'uno coll'altro.
In alto, a destra, alcuni segni chiari occupano una piccola porzione della muraglia. Sono lontani dalla tavola, ma un fascio di luce attraversa obliquamente la sala e guida lo sguardo verso di essi. Sotto, un uomo in piedi, vestito di un mantello scuro, alza il braccio nella loro direzione. Il suo gesto collega l’iscrizione ai convitati raccolti intorno al banchetto.
L’altezza del palazzo conta quanto la sua ricchezza. Le spesse colonne, le gallerie popolate e le file di figure scolpite si innalzano a gradoni sopra gli invitati. Eppure nessuno di questi ornamenti attira l’attenzione quanto le poche lettere apparse sul muro. Alla tavola, i corpi si voltano e le braccia si levano; sui gradini, un personaggio si aggrappa al bordo, mentre altri si sporgono o si ritraggono. Il turbamento si diffonde in tutto lo spazio.
Il passo di Daniele comincia con un dettaglio più circoscritto: il re vede dita di mano d’uomo scrivere sull’intonaco, di fronte al candelabro. Poi la paura lo raggiunge fin nelle ginocchia, che si urtano. Nell’incisione, la scrittura resta visibile, ma la mano non è nettamente distinguibile; la reazione, invece, si propaga tra i personaggi. L’angoscia fisica del re diventa un’agitazione collettiva.
Il titolo indica inoltre l’interpretazione della scrittura da parte di Daniele, episodio che va oltre i versetti citati. L’uomo con il braccio levato può così essere letto come la figura dell’interprete, posto tra i segni e l’assemblea. Questa presenza sposta l’accento: alla paura di fronte a una scrittura apparsa senza spiegazione si aggiunge la necessità di riceverne il significato. Nel passo, il re fa appunto chiamare i sapienti e promette una ricompensa a chi saprà leggere e spiegare le parole. Prima ancora di essere interpretata, l’iscrizione sospende la sicurezza del palazzo.