Gustave Doré · 2 Maccabei 9:7, 9
La punizione di Antioco
2 Maccabei 9:7, 9 · Bibbia Martini
7But he in no way ceased from his rude insolence. No, he was filled with even more arrogance, breathing fire in his passion against the Jews, and giving orders to hasten the journey. But it came to pass moreover that he fell from his chariot as it rushed along, and having a grievous fall was tortured in all of the members of his body.
8He who had just supposed himself to have the waves of the sea at his bidding because he was so superhumanly arrogant, and who thought to weigh the heights of the mountains in a balance, was now brought to the ground and carried in a litter, showing to all that the power was obviously God’s,
9so that worms swarmed out of the impious man’s body, and while he was still living in anguish and pain, his flesh fell off, and by reason of the stench all the army turned with loathing from his decay.
Una mano si protende sulla strada, a pochi sassi dalla ruota del carro. Antioco è appena caduto: il suo corpo attraversa obliquamente il primo piano, mentre le gambe restano vicine al veicolo. L’auriga, ancora in piedi, si volta verso di lui senza lasciare le redini. Nello stesso movimento, lo sguardo torna indietro e le braccia restano tese verso i cavalli. Il carro non ha ancora superato la caduta.
Intorno al corpo, i cavalieri e le cavalcature stringono lo spazio. Più in alto, dietro il carro, le masse degli elefanti sormontati da torri e soldati prolungano l’avanzata dell’esercito. La loro altezza fa apparire ancora più bassa la posizione occupata da Antioco. In mezzo a questa potenza in movimento, il personaggio caduto non è più padrone della direzione del proprio corpo.
Il secondo libro dei Maccabei attribuisce all’incidente un significato preciso. Antioco, ancora colmo d’ira contro i Giudei, ordinava di accelerare quando il fragore del carro fu interrotto dalla sua caduta. Il testo aggiunge che tutte le sue membra furono contuse. Doré fissa questo istante, prima che il re venga trasportato su una lettiga. I vermi e le carni che si staccano, menzionati in seguito, non sono distinguibili sul corpo vestito; anche l’odore che infastidisce l’esercito sfugge all’incisione. La lunga degradazione descritta dal testo assume qui la forma di un rovesciamento improvviso.
Il contrasto tra le torri elevate e la mano posata a terra richiama un’altra immagine del passo: colui che si credeva alto come i monti è ormai precipitato al suolo. La Scrittura vede in questa caduta la manifestazione della potenza di Dio. L’incisione, invece, lascia tale potenza priva di una figura visibile; mostra un uomo divenuto vulnerabile in mezzo alle forze che guidava.