Gustave Doré · 2 Maccabées 9,7, 9
Le châtiment d’Antiochus
2 Maccabées 9,7, 9 · Sainte Bible néo-Crampon Libre
7toujours rempli d’orgueil, il exhalait contre les Juifs le feu de sa colère et ordonnait de hâter la marche, quand soudain il tomba du char qui roulait avec fracas, et sa chute fut si violente que tous les membres de son corps en furent meurtris.
8Lui qui tout à l’heure croyait commander aux flots de la mer, dans sa jactance surhumaine, lui qui s’imaginait peser dans la balance la hauteur des montagnes, ayant été précipité par terre, il était porté dans une litière, rendant manifeste aux yeux de tous la puissance de Dieu.
9Du corps de l’impie sortaient des essaims de vers ; lui vivant, ses chairs se détachaient par lambeaux avec d’atroces douleurs, et l’odeur de pourriture qui s’en exhalait incommodait toute l’armée ;
Une main s’étend sur la route, à quelques pierres de la roue du char. Antiochus vient de tomber : son corps traverse obliquement le premier plan, tandis que ses jambes restent proches du véhicule. Le conducteur, toujours debout, se retourne vers lui sans lâcher les rênes. Dans le même mouvement, son regard revient en arrière et ses bras demeurent tendus vers les chevaux. Le char n’a pas encore quitté la chute.
Autour du corps, les cavaliers et les montures resserrent l’espace. Plus haut, derrière le char, les masses des éléphants surmontés de tours et de soldats prolongent la marche de l’armée. Leur hauteur fait paraître plus basse encore la place occupée par Antiochus. Au milieu de cette puissance en mouvement, le personnage tombé ne commande plus la direction de son propre corps.
Le deuxième livre des Maccabées donne à l’accident une portée précise. Antiochus, encore plein de colère contre les Juifs, ordonnait d’accélérer lorsque le fracas du char fut interrompu par sa chute. Le texte ajoute que tous ses membres furent meurtris. Doré retient cet instant, avant que le roi soit porté en litière. Les vers et les chairs qui se détachent, mentionnés ensuite, ne sont pas discernables sur le corps vêtu ; l’odeur qui incommode l’armée échappe elle aussi à la gravure. La déchéance prolongée du texte prend ici la forme d’un renversement soudain.
Le contraste entre les tours élevées et la main posée à terre rejoint une autre mesure du passage : celui qui s’imaginait à la hauteur des montagnes est désormais précipité au sol. L’Écriture voit dans cette chute la manifestation de la puissance de Dieu. La gravure, elle, laisse cette puissance sans figure visible ; elle donne à regarder un homme devenu vulnérable parmi les forces qu’il conduisait.