Gustave Doré · 2 Maccabei 6:30
Il martirio di Eleazaro, lo scriba
2 Maccabei 6:30 · Bibbia Martini
30and when he was at the point to die with the blows, he groaned aloud and said, “To the Lord, who has the holy knowledge, it is manifest that, while I might have been delivered from death, I endure severe pains in my body by being scourged; but in soul I gladly suffer these things because of my fear of him.”
Una mano preme sulla testa di Eleazaro. Intorno al vecchio disteso, i corpi si chinano e le braccia si incrociano; una verga si alza, mentre un uomo tira il tessuto che copre il suppliziato. Il volto barbuto resta visibile in mezzo a questa mischia. Collocato molto in basso nell’incisione, Eleazaro è quasi avvolto da coloro che lo percuotono o lo trattengono.
Sopra di lui, un personaggio appoggiato alla terrazza guarda verso il supplizio. Altri, seduti o in piedi, dominano la scena dall’alto. La loro distanza conferisce alla violenza una cornice pubblica: essa si svolge sotto gli sguardi, davanti a un’architettura e a scale che separano gli osservatori dal gruppo accalcato intorno al vecchio. A destra, un uomo in piedi, con le mani ai fianchi, guarda anch’egli; più vicino a noi, un soldato visto di spalle dirige la lancia verso il suolo, in direzione del corpo disteso.
Il secondo libro dei Maccabei attribuisce a Eleazaro parole che l’incisione non può farci udire. Sul punto di morire sotto i colpi, riconosce la crudeltà delle sue sofferenze e afferma tuttavia di sopportarle con gioia nell’anima, per rispetto del Signore. Dice anche che avrebbe potuto scampare alla morte. Nulla, nella posizione del suo corpo, rende immediatamente leggibile questa scelta: la parola biblica dà accesso a una libertà che la costrizione visibile sembra aver soppresso.
Il testo nomina Dio come colui che conosce questa disposizione interiore. L’incisione lascia piuttosto il vecchio esposto agli sguardi umani, circondato da gesti dai quali non può sottrarsi. Tra questi sguardi e quello che la sua parola attribuisce al Signore permane una distanza: il dolore è offerto a tutti, ma la gioia che Eleazaro confessa non si deduce dal suo volto.