Gustave Doré · 2 Maccabei 5:2
L’esercito appare nei cieli
2 Maccabei 5:2 · Bibbia Martini
2It happened that throughout all the city, for almost forty days, cavalry appeared in the midst of the sky in swift motion, wearing robes woven with gold and carrying spears, equipped with troops for battle—
Al centro, un uomo visto di spalle alza entrambe le braccia. Il suo gesto attraversa lo spazio vuoto che separa la folla da un esercito di cavalieri. In alto, le loro cavalcature e le lance formano una scia luminosa, sospesa sopra le nuvole. Le figure della città restano invece sui gradini e sulle terrazze, a distanza da questa battaglia aerea.
Il gesto dell’uomo, tuttavia, non è ripetuto da tutti. A destra, altre mani si tendono verso il cielo; più in basso, alcuni corpi si ritraggono e alcuni volti scompaiono tra le vesti. Alcuni personaggi guardano verso l’alto, mentre altri sembrano incapaci di sostenere la visione. Questa diversità dà una misura umana all’immensa formazione celeste: l’apparizione raccoglie la città, ma non impone a tutti un unico atteggiamento.
Il secondo libro dei Maccabei colloca questi cavalieri nell’aria e precisa che la loro apparizione dura quasi quaranta giorni. Le loro vesti d’oro e le lance li fanno assomigliare a coorti. Il versetto successivo dispiega una vera e propria mischia, con cariche, armi e lo scintillio delle corazze. Nell’incisione, il bianco e nero non può rendere l’oro; il fitto candore dei cavalieri, tuttavia, staglia la loro massa contro il cielo. Da lontano, le loro lance levate diventano quasi un’unica linea irta.
Doré dà a un’apparizione protratta la forma di un momento visibile: le braccia levate, i corpi curvi e la schiera ancora in movimento coesistono nello stesso istante. Il testo aggiunge che tutti pregavano perché queste visioni fossero loro favorevoli. Le mani tese possono essere intese in questo senso, senza che il cielo dia per questo una risposta. Appare un esercito; il racconto non dice ancora da quale parte combatterà.