Gustave Doré · 2 Maccabei 3:25-27
Eliodoro atterrato
2 Maccabei 3:25-27 · Bibbia Martini
25For they saw a horse with a frightening rider, adorned with beautiful trappings, and he rushed fiercely and struck at Heliodorus with his forefeet. It seemed like he who sat on the horse had complete armor of gold.
26Two others also appeared to him, young men notable in their strength, and beautiful in their glory, and splendid in their apparel, who stood by him on either side, and scourged him unceasingly, inflicting on him many sore stripes.
27When he had fallen suddenly to the ground, and great darkness had come over him, his guards picked him up and put him on a stretcher,
Lo zoccolo sollevato del cavallo sfiora quasi il braccio che Eliodoro tiene sopra la testa. A terra, l’uomo non può fare altro che coprirsi il volto, mentre la corazza e le armi gli ingombrano il suolo. Il suo gesto di difesa dà la misura della distanza tra la potenza di cui disponeva al suo ingresso e la posizione in cui si trova ora.
Intorno a lui, i corpi del suo seguito sono sparsi. A destra, un uomo tenta ancora di brandire una lancia; in primo piano, un altro giace disteso per tutta la sua lunghezza. Il disordine, dunque, non si limita a Eliodoro. Eppure, le linee dell’architettura restano salde: le colonne si innalzano dietro la mischia e le loro file prolungano la profondità della sala. In questo spazio monumentale, la caduta appare tanto più brutale perché nulla, nella costruzione, cede insieme agli uomini.
Il secondo libro dei Maccabei descrive un cavallo lanciato contro Eliodoro e due giovani che lo colpiscono da entrambi i lati. Doré conserva il cavallo, il cavaliere e i due assalitori, ma li raffigura con le ali; anche il cavallo ne è provvisto. Uno dei personaggi alati attraversa la sala in alto, con un fascio di verghe in mano. L’altro si china verso Eliodoro. I loro movimenti obliqui si congiungono a quello delle zampe del cavallo: più gesti convergono sull’uomo abbattuto.
Il testo dice anche che Eliodoro cade avvolto da profonde tenebre, prima di essere portato via su una lettiga. Qui, dei raggi attraversano lo spazio al di sopra della lotta, e il trasporto non ha ancora luogo. L’incisione coglie l’istante in cui l’attacco e la caduta si confondono. Nel passo, la forza di Dio rende impotenti coloro che sono penetrati nel luogo del tesoro; sulla pietra, questa impotenza assume la forma assai precisa di un braccio levato troppo tardi.