Gustave Doré · Giuditta 13:14
Giuditta mostra la testa di Oloferne
Giuditta 13:14 · Bibbia Martini
14Or quelli, riconosciuta la voce di lei, chiamarono i seniori della città:
Giuditta tiene la testa per i capelli, con le braccia tese verso gli uomini radunati a sinistra. Il suo volto resta rivolto verso di loro, dietro la linea delle braccia: ciò che presenta occupa lo spazio tra lei e quanti la guardano. La testa pende davanti a un cielo chiaro, abbastanza distinta dalle sagome sullo sfondo da non poter essere confusa con esse.
Più in basso, una donna inginocchiata si volta verso Giuditta. La sua posizione ribassata fa misurare l’altezza di colei che è in piedi; inoltre, collega il gesto di Giuditta agli uomini ammassati dietro il parapetto. Tra loro, una lancia si innalza quasi fino all’altezza della testa. La distanza tra Giuditta e questo gruppo non è vuota: è attraversata dagli sguardi e dall’oggetto terribile che lei mostra loro.
Il versetto indicato narra tuttavia anzitutto una trasmissione di parole. Le guardie hanno udito Giuditta e chiamano gli anziani. Lei ha appena gridato che Dio è con i suoi; gli abitanti, che cominciavano a disperare del suo ritorno, accorrono in seguito. L’incisione concentra diversamente questi momenti: Giuditta è già in posizione elevata rispetto al gruppo, come sarà nella sequenza immediatamente successiva del passo, e la testa annunciata dal titolo è esposta. Questo dettaglio non compare nei versetti forniti.
Il gesto dà così un oggetto visibile alla notizia portata da Giuditta. Ma la testa recisa, da sola, non dice che cosa significhino gli eventi: nel testo è la parola di Giuditta a ricondurre a Dio la potenza manifestata. L’incisione sottrae quella parola allo sguardo e trattiene una presentazione davanti a testimoni. Il volto chino di Oloferne e gli uomini che alzano gli occhi verso di lui conferiscono all’annuncio della salvezza una forma inseparabile dalla violenza.