Gustave Doré · Judith 13,14
Judith montre la tête d’Holopherne
Judith 13,14 · Sainte Bible néo-Crampon Libre
14Ayant entendu ses paroles, les gardes appelèrent les anciens de la ville.
Judith tient la tête par les cheveux, les bras tendus vers les hommes rassemblés à gauche. Son propre visage demeure tourné vers eux, derrière la ligne de ses bras : ce qu’elle présente occupe l’espace entre elle et ceux qui la regardent. La tête pend devant un ciel clair, assez détachée des silhouettes du fond pour qu’on ne puisse la confondre avec elles.
Au-dessous, une femme agenouillée se retourne vers Judith. Sa position basse fait mesurer la hauteur de celle qui se tient debout ; elle relie aussi son geste aux hommes massés derrière le parapet. Parmi eux, une lance monte presque jusqu’au niveau de la tête. La distance entre Judith et ce groupe n’est pas vide : elle est traversée par les regards et par la chose terrible qu’elle leur donne à voir.
Le verset indiqué raconte pourtant d’abord une transmission de paroles. Les gardes ont entendu Judith et appellent les anciens. Elle vient de crier que Dieu est avec les siens ; les habitants, qui commençaient à désespérer de son retour, accourent ensuite. La gravure concentre autrement ces moments : Judith est déjà élevée au-dessus du groupe, comme elle le sera dans la suite immédiate du passage, et la tête annoncée par le titre est exposée. Ce détail n’apparaît pas dans les versets fournis.
Le geste donne ainsi un objet visible à la nouvelle portée par Judith. Mais la tête coupée ne dit pas à elle seule ce que signifient les événements : c’est la parole de Judith qui, dans le texte, rapporte la puissance manifestée à Dieu. La gravure laisse cette parole hors d’atteinte de l’œil et en retient une présentation devant témoins. Le visage baissé d’Holopherne et les hommes qui lèvent les yeux vers lui donnent à l’annonce du salut une forme inséparable de la violence.