Gustave Doré · Judith 13:14
Judith Shows the Head of Holofernes
Judith 13:14 · World English Bible (Catholic)
14She said to them with a loud voice, “Praise God! Praise him! Praise God, who has not taken away his mercy from the house of Israel, but has destroyed our enemies by my hand tonight!”
Judith holds the head by the hair, her arms outstretched toward the men gathered on the left. Her own face remains turned toward them, behind the line of her arms: what she presents occupies the space between her and those who look at her. The head hangs against a clear sky, set apart from the silhouettes in the background enough that it cannot be mistaken for them.
Below, a kneeling woman turns toward Judith. Her low position makes one gauge the height of the woman standing; it also connects her gesture to the men massed behind the parapet. Among them, a spear rises almost to the level of the head. The distance between Judith and this group is not empty: it is crossed by their gazes and by the terrible thing she shows them.
Yet the indicated verse first recounts the transmission of words. The guards have heard Judith and summon the elders. She has just cried out that God is with her people; the inhabitants, who were beginning to despair of her return, then hurry to meet her. The engraving concentrates these moments differently: Judith is already elevated above the group, as she will be in the immediate continuation of the passage, and the head announced by the title is on display. This detail does not appear in the verses provided.
The gesture thus gives visible form to the news Judith brings. But the severed head alone does not say what the events mean: in the text, it is Judith’s words that ascribe the power manifested to God. The engraving leaves those words beyond the eye’s reach and retains a presentation before witnesses. Holofernes’ lowered face and the men who raise their eyes toward it give the announcement of salvation a form inseparable from violence.