Gustave Doré · Esdra 1:7-8
Ciro restituisce gli arredi del Tempio
Esdra 1:7-8 · Bibbia Martini
7E lo stesso re Ciro cavò fuori i vasi del tempio del Signore portati via da Gerusalemme da Nabucodònosor, e collocati da lui nel tempio del suo dio. 8Questi il re Ciro li fece trar fuora per le mani di Mitridate figliuolo di Gazabar, e numeratili ne fece la consegna a Sassabasar principe di Giuda.
A destra, un vaso passa di mano in mano. Due uomini lo sorreggono ancora nel momento in cui le loro braccia si congiungono: il trasferimento si compie in quel contatto. Più in basso, altri recipienti attendono a terra, mentre al centro un portatore stringe a sé un grande oggetto finemente lavorato. Gli oggetti non formano un tesoro immobile: circolano sotto gli occhi di un’assemblea.
Sulla pedana, Ciro allarga le braccia. La sua posizione domina i portatori, ma il suo gesto accompagna anche il movimento che attraversa la scena. Alla sua sinistra come alla sua destra, le figure si avvicinano attorno agli utensili. Gli uomini inginocchiati in primo piano ci volgono la schiena o il profilo: il loro atteggiamento conferisce alla consegna una solennità che va oltre la semplice manipolazione di beni preziosi.
Il libro di Esdra nomina le tappe di questa restituzione. Ciro affida gli utensili a Mitridate, suo tesoriere; questi li trasmette, dopo averli contati, a Sesbassar, principe di Giuda. In precedenza, Nabucodonosor li aveva presi a Gerusalemme e collocati nella casa del suo dio. Il passo successivo comincia a precisarne il numero. Ogni oggetto appartiene dunque a una storia di spoliazione prima di comparire in un conteggio di restituzione.
Doré conferisce a questa operazione un’ampiezza cerimoniale. Le massicce colonne, coperte di figure alate e motivi scolpiti, sovrastano gli uomini e i vasi. La loro decorazione occupa lo sguardo quasi quanto i partecipanti: la restituzione si svolge in un ambiente di potenza regale straniera, non nella casa di Yahweh da cui gli oggetti sono stati sottratti. Il testo non descrive né questo luogo né questi gesti precisi.
Il vaso tenuto fra due paia di mani rende visibile un momento che il solo conteggio non può trattenere. Gli utensili della casa di Yahweh passano di nuovo di mano in mano; questa volta, il loro trasferimento apre la possibilità di un ritorno alla loro destinazione.