Gustave Doré · 2 Cronache 23:13-15
La morte di Atalia
2 Cronache 23:13-15 · Bibbia Martini
13Then she looked, and behold, the king stood by his pillar at the entrance, with the captains and the trumpeters by the king. Tutte the people of the land rejoiced and blew trumpets. The singers also played musical instruments, and led the singing of praise. Then Athaliah tore her clothes, and said, “Treason! treason!”
14Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds who were set over the army, and said to them, “Bring her out between the ranks; and whoever follows her, let him be slain with the sword.” For the priest said, “Don’t kill her in the LORD’s house.”
15So they made way for her. She went to the entrance of the horse gate to the king’s house; and they killed her there.
Le due mani di Atalia si aggrappano alla sporgenza di un muro. Il suo corpo è scivolato fino a terra; le vesti si allargano sulle lastre, mentre le braccia restano tese sopra la testa. A sinistra, alcuni uomini armati scendono i gradini. Una spada è puntata contro di lei, ma nessun colpo l’ha ancora raggiunta.
La distanza che separa la donna dai soldati è breve. Basta tuttavia a sospendere l’uccisione annunciata dal titolo. Dietro ai primi uomini, una folla si accalca sotto le colonne, levandosi le braccia e le armi. Atalia, invece, non ha nessuno al suo fianco. L’ampia superficie del muro, quasi spoglia sopra la sua figura, accentua questo isolamento: le sue mani vi trovano un appiglio, non una via d’uscita visibile.
Il libro delle Cronache fa dapprima udire tutt’altro clamore. Atalia giunge alla casa di Yahweh attirata dalle acclamazioni del popolo; qui scopre il re circondato dai capi e dai trombettieri. Allora si strappa le vesti e grida al complotto. Nell’incisione non si riconoscono né il re né la cerimonia. La folla occupa ancora lo spazio, ma ora accompagna gli uomini che le si fanno incontro.
Ioiadà ordina che Atalia sia condotta fuori dalla casa di Yahweh, dove vieta di ucciderla. Il testo colloca la sua morte all’ingresso della porta dei Cavalli, verso la casa del re. L’architettura dell’incisione non permette di identificare con certezza quel luogo preciso. Essa coglie soprattutto il momento in cui l’ordine collettivo raggiunge un corpo messo alle strette.
Il seguito del passo riferisce l’alleanza conclusa da Ioiadà fra lui, il popolo e il re. Collocata prima di essa, la morte di Atalia resta legata a una separazione: il luogo consacrato deve essere preservato dall’esecuzione. L’incisione lascia incerto il tracciato di questo confine e mostra, al suo posto, il minuscolo spazio che rimane prima del colpo.