Gustave Doré · Giosuè 5:9-15
Un angelo appare agli Israeliti
Giosuè 5:9-15 · Bibbia Martini
9E il Signore disse a Giosuè: Oggi io ho levato da voi l'obbrobrio d'Egitto. E fu dato a quel luogo il nome di Galgala, come anche in oggi si appella. 10E si fermarono i figliuoli d'Israele in Galgala, e vi fecer la Pasqua a' quattordici del mese alla sera nelle pianure di Gerico: 11E il dì seguente mangiarono i pani azzimi fatti di frumento del paese, e la farina dello stesso anno. 12E mancò la manna dopoché ebber mangiato de' frutti della terra, e non usaron più di tal cibo i figliuoli d'Israele; ma si cibarono delle biade della terra di Canaan nate lo stesso anno. 13Or trovandosi Giosuè ne' contorni della città di Gerico, alzò gli occhi, e vide dirimpetto a sé un uomo in piedi colla spada sguainata, e andò verso di lui, e gli disse: Se' tu de' nostri, o de' nemici? 14E quegli rispose: No, ma io sono il principe dell'esercito del Signore, e ora io vengo… 15Cadde Giosuè boccone per terra, e adorandolo disse: Che è quello che il mio Signore dice al suo servo?
Lunghi fasci di luce scendono da uno squarcio tra le nubi. Sotto di essi, su un’altura a sinistra, un cavaliere tende il braccio verso il cielo. Più in basso, i soldati e le loro cavalcature occupano quasi tutto il terreno; in primo piano, diversi corpi giacciono separati dalla schiera. Il gesto levato domina il tumulto senza interromperlo.
La luce attira lo sguardo oltre i combattenti, verso una pianura in cui le schiere si estendono fino alle montagne. Non indica tuttavia alcuna figura celeste distinta. Sono le armi levate e i cavalli serrati a dare la misura della scena. La didascalia stampata sotto l’immagine identifica il soggetto come Giosuè che ordina al sole di fermarsi. Non corrisponde né al titolo di catalogo fornito, che annuncia l’apparizione di un angelo agli Israeliti, né all’incontro narrato in Giosuè 5, 13-15.
Vicino a Gerico, secondo questo passo, Giosuè vede un uomo in piedi, con la spada sguainata. Gli chiede da che parte stia; l’interlocutore si presenta come capo dell’esercito di Yahweh. Giosuè allora cade con la faccia a terra e riceve l’ordine di togliersi il sandalo, perché il luogo è santo. Nessuno di questi gesti può essere riconosciuto con certezza nell’incisione qui riprodotta. Il testo menziona anche la Pasqua a Gàlgala e la cessazione della manna, assenti da questa immagine di battaglia.
La discrepanza è importante per la lettura: nel passo, la spada dello sconosciuto precede una parola che sposta la questione dell’appartenenza a uno schieramento. Qui, tra i combattenti si moltiplicano spade e lance, mentre il gesto del cavaliere è rivolto verso il cielo. Prima di avvicinare ulteriormente queste due scene, occorre verificare l’associazione tra l’incisione, il suo titolo e il suo riferimento.