Gustave Doré · Giosuè 10:11
La distruzione dell’esercito degli Amorrei
Giosuè 10:11 · Bibbia Martini
11E nel sottrarsi colla fuga a' figliuoli d'Israele, essendo quelli nella discesa di Beth-horon, il Signore piovve sopra di loro dal cielo delle grandi pietre fino ad Azeca: e molti più perirono per la grandinata dei sassi, che pe' colpi delle spade de' figliuoli d'Israele.
Al di là dei cavalieri radunati sul pendio, una città brucia. Le fiamme restano basse, quasi contenute dalla linea degli edifici; il fumo, invece, sale e occupa gran parte del cielo. La sua massa scura conferisce all’incendio una portata che le costruzioni lontane, da sole, non potrebbero suggerire.
In primo piano, cavalli e uomini formano un gruppo compatto. Un personaggio solleva lo scudo, mentre a destra diverse figure in piedi se ne tengono in disparte. Tra il pendio e la città, schiere di combattenti attraversano la pianura. La distanza conta: il fuoco è visto dall’alto, alle spalle delle figure, i cui corpi e le cui lance ostruiscono in parte la vista del paesaggio.
Eppure la didascalia stampata sotto la stampa indica un altro episodio: «Giosuè incendia la città di Ai», Giosuè che brucia la città di Aï. Non corrisponde né al titolo di catalogo fornito, dedicato alla distruzione dell’esercito degli Amorrei, né al versetto di Giosuè 10, 11. Questo colloca i morti sulla strada di Bet-Oron e li attribuisce a pietre di grandine cadute dal cielo. Nella veduta di questo incendio, nulla consente di riconoscere con sicurezza tale caduta di pietre.
Il confronto resta tuttavia istruttivo, purché se ne tenga presente il limite. Nel testo, la sconfitta è ricondotta all’azione di Yahweh, distinta dai colpi inferti da Israele: le pietre uccidono più della spada. Davanti alla città in fiamme, i gruppi armati e la colonna di fumo rendono visibile una distruzione, ma non consentono di attribuirne la causa al fenomeno descritto in questo versetto. Prima di ogni interpretazione teologica più precisa, occorre dunque verificare l’identificazione della stampa e del passo a cui si riferisce.