Gustave Doré · Giosuè 8:20
Giosuè incendia la città di Ai
Giosuè 8:20 · Bibbia Martini
20Ma gli uomini della città, i quali inseguivano Giosuè, volgendosi indietro, e veggendo il fumo che si alzava dalla città fino al cielo, non ebbero più il modo di fuggire in veruna parte, particolarmente quando quelli che facean vista di fuggire, e correvano verso il deserto, con gran valore si azzuffarono con quelli che gli incalzavano.
Un corpo disteso occupa la parte inferiore dell’incisione. Grandi pietre coprono parte dei suoi abiti e altre sono sparse sul terreno intorno a lui. In alto, una fila di uccelli scende verso la valle; quello più vicino dispiega le ali proprio sopra il corpo. Il loro volo guida lo sguardo dal fondo scuro del paesaggio fino a questa figura immobile.
Qui non compare alcuna città in fiamme. La didascalia stampata sotto l’immagine indica un’altra scena: «Achan is Stoned to Death», ossia la lapidazione di Acan. Il titolo di catalogo tramandato, che annuncia l’incendio di Ai, e il riferimento a Giosuè 8, 20 non corrispondono dunque all’incisione qui presentata. Questa discordanza impedisce di attribuire con sicurezza i dettagli dell’immagine all’episodio biblico indicato.
In questo passo, gli uomini di Ai si voltano e scorgono il fumo della loro città. Ciò che vedono rivela loro che la ritirata è preclusa: coloro che inseguivano fanno dietrofront, mentre altri Israeliti escono dalla città. Il fumo è un segno decisivo nel cuore di un’azione ancora in corso. Nella stampa riprodotta, invece, le pietre e il corpo disteso occupano un luogo abbandonato dagli uomini. Gli uccelli sono le sole figure in movimento.
Il testo di Giosuè riferisce anche la parola di Yahweh, che consegna la città al potere di Giosuè; inscrive così la violenza della conquista nel racconto dell’azione divina. Ma, sulla sola base del riferimento fornito, non si può ritenere che il corpo sotto le pietre rappresenti questa vittoria. Prima di ogni lettura teologica della discrepanza, occorre stabilire quale incisione e quale passo debbano essere accostati.