Gustave Doré · Joshua 8:20
Joshua Burns the Town of Ai
Joshua 8:20 · World English Bible (Catholic)
20When the men of Ai looked behind them, they saw, and behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way. The people who fled to the wilderness turned back on the pursuers.
A body lies stretched out across the bottom of the engraving. Large stones cover part of his clothing, and others are scattered on the ground around him. Above, a line of birds descends toward the valley; the nearest spreads its wings just above the body. Their path leads the eye from the dark background of the landscape to this motionless figure.
No city in flames appears here. The caption printed beneath the image identifies another scene: “Achan is Stoned to Death,” that is, the stoning of Achan. The transmitted catalogue title, which announces the burning of Ai, and the reference to Joshua 8:20 therefore do not correspond to the engraving shown. This discrepancy makes it impossible to attribute the image’s details with confidence to the biblical episode cited.
In this passage, the men of Ai turn back and discover the smoke rising from their city. What they see reveals that their retreat has been cut off: those they were pursuing turn to face them, while other Israelites emerge from the city. The smoke is a decisive sign at the heart of an action still under way. On the reproduced print, by contrast, the stones and the outstretched body occupy a place deserted by men. The birds are the only figures in motion.
The text of Joshua also recounts Yahweh’s word delivering the city into Joshua’s power; it thus places the violence of the conquest within the account of divine action. But the body beneath the stones cannot be taken as a depiction of this victory on the sole authority of the reference provided. Before interpreting the discrepancy theologically, it is necessary to establish which engraving and which passage should be considered together.