Gustave Doré · Genesi 9:24-25
Noè maledice Cam e Canaan
Genesi 9:24-25 · Bibbia Martini
24E svegliatosi Noè dalla sua ebbrezza, avendo inteso quel che avea fatto a lui il suo figliuolo minore, 25Disse: Maledetto Chanaan, ei sarà servo de' servi a' suoi fratelli.
Il braccio di Noè si leva quasi fino al fogliame. Ai suoi piedi, un personaggio inginocchiato si volge verso di lui; più lontano, in primo piano, un uomo si copre il volto e si allontana con dei bambini. Tra la mano levata e questo gruppo che si dirige verso il margine dell’immagine, si apre una distanza sul terreno spoglio. La parola di Noè prende corpo in questo spazio.
L’uomo che si ritrae non se ne va da solo. La sua figura curva sovrasta i bambini, uno dei quali si volta indietro. Il titolo del catalogo associa Cam e Canaan alla maledizione; nulla consente tuttavia di identificare con certezza ciascuno dei personaggi del gruppo. La loro vicinanza basta a conferire alla scena una dimensione familiare. Mentre Noè resta in piedi accanto alla tenda, il movimento delle figure in primo piano trascina lo sguardo fuori dal cerchio raccolto intorno a lui.
La Genesi colloca queste parole dopo il risveglio di Noè. Sem e Iafet avevano coperto il padre senza guardare la sua nudità; in seguito Noè viene a sapere ciò che gli aveva fatto il figlio minore. Ma colui che nomina nella sua maledizione è Canaan. Gli annuncia una condizione di servitore nei confronti dei suoi fratelli. Il passo citato non descrive né il radunarsi davanti alla tenda né la partenza di un gruppo: Doré dà corpo e spazio a una parola le cui reazioni non sono riferite dal testo.
Questo spostamento rende percepibile una difficoltà del passo. La colpa appresa da Noè e la maledizione che pronuncia non portano lo stesso nome. Il gruppo di adulti e bambini non risolve questa discrepanza; al contrario, la lascia visibile nella vicinanza delle generazioni. La parola paterna, pronunciata dalla soglia della tenda, raggiunge un orizzonte più ampio dello scontro tra due uomini.