Gustave Doré · Genesi 11:6-8
La torre di Babele
Genesi 11:6-8 · Bibbia Martini
6E disse: Ecco che questo è un sol popolo, ed hanno tutti la stessa lingua: ed han principiato a fare tal cosa, e non desisteranno da' lor disegni, fino che gli abbian di fatto condotti a termine. 7Venite adunque, scendiamo, e confondiamo il loro linguaggio, sicché l'uno non capisca il parlare dell'altro. 8E per tal modo gli disperse il Signore da quel luogo per tutti i paesi, e lasciarono da parte la fabbrica della città.
Ai piedi della torre, un uomo in piedi su un blocco alza entrambe le braccia. Intorno a lui, i corpi si ripiegano o si voltano: una figura si copre il volto, un’altra si porta la mano alla fronte. Più in basso, un uomo tende la mano verso i compagni. I gesti si incrociano senza comporre un’azione comune.
Alle spalle del gruppo, la torre occupa quasi tutta la larghezza della scena. I suoi piani si avvolgono e salgono oltre le nuvole, fino a perdersi nell’oscurità del cielo. La sua mole appare tanto più imponente quanto più piccoli sono gli operai e i macchinari alla base. Eppure, sono le grandi pietre abbandonate in primo piano a ricondurre lo sguardo agli uomini: danno una misura concreta al lavoro intrapreso. Là dove quei blocchi avrebbero dovuto essere assemblati, i lavoratori restano vicini gli uni agli altri senza che i loro gesti si accordino.
La Genesi situa la rottura nel linguaggio. Jahvè constata che un solo popolo parla la stessa lingua, poi decide di confonderla affinché gli uomini non si comprendano più. Essi vengono dispersi e smettono di costruire la città. Doré dà a questa interruzione una cornice materiale: il cantiere è ancora lì, con le sue pietre e le sue macchine, mentre gli atteggiamenti in primo piano rendono percepibile una disorganizzazione che il testo non descrive nei dettagli. La dispersione su tutta la terra, invece, non può essere racchiusa in questo solo luogo.
La torre conserva la forma di un’immensa impresa collettiva; le figure ai suoi piedi ne fanno percepire la fragilità. Nel passo biblico, la forza di questo popolo dipende tanto da una parola condivisa quanto dalla sua capacità di costruire. L’incisione lascia quella parola fuori portata: si vedono mani protese, ma non si sa più che cosa possa essere udito.