Gustave Doré · Matteo 2:1-2
La strage dei bambini di Betlemme
Matteo 2:1-2 · Bibbia Martini
1Essendo adunque nato Gesù in Betlemme di Giuda, regnante il re Erode, ecco che i Magi arrivarono dall'oriente a Gerusalemme. 2Dicendo: Dov' è il nato Re de' Giudei? imperocché abbiamo veduto la sua stella nell'oriente, e siamo venuti per adorarlo.
In primo piano, una donna si appoggia con una mano al suolo e volge il capo verso i soldati. Accanto a lei, due piccoli corpi si toccano; il suo braccio sembra ancora cercare di coprirli. Pochi gradini la separano dagli uomini armati. Questa breve distanza basta a far sentire che la strage non è relegata sullo sfondo della città: ha già raggiunto la soglia davanti alla quale lei si è fermata.
Più in alto, un bambino viene sollevato sopra una donna che tende le braccia verso di lui. Il gesto strappa il corpo alla sua portata. A sinistra, un soldato scende impugnando una spada; vicino a lui, un altro afferra un panno infilzato sulla punta della lama. I gradini riuniscono questi gesti distinti in un’unica progressione, dai corpi sollevati a quelli distesi. Ai piedi della scala, la donna circondata dai bambini rimane rivolta verso chi scende.
Il titolo indica la strage dei bambini di Betlemme. Eppure, i due versetti di Matteo qui riportati narrano un altro momento: dopo la nascita di Gesù, alcuni Magi venuti dall’Oriente arrivano a Gerusalemme e chiedono dove si trovi il re dei Giudei. Hanno visto la sua stella e sono venuti per adorarlo. La riga di contesto aggiunge il turbamento di Erode e di Gerusalemme. Nella stampa non compaiono né i Magi né la stella, e in questo estratto non si racconta la strage. Occorre dunque distinguere la scena indicata dal titolo dal riferimento che l’accompagna.
Questa discrepanza lascia tuttavia aperta una domanda. Nelle parole dei Magi, la nascita chiama a mettersi in cammino e a compiere un gesto di adorazione; nella stampa, bambini indifesi sono esposti alle armi. L’accostamento non consente di dedurre la strage dai soli versetti citati. Fa percepire la distanza tra l’annuncio di un nuovo re e i corpi che il titolo colloca a Betlemme.