Gustave Doré · 1 Maccabees 2:50
Mattathias Appeals to the Jewish Refugees
1 Maccabees 2:50 · World English Bible (Catholic)
50Now, my children, be zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers.
Mattathias’s raised arm points toward the sky, while his other hand rests on a long staff. Standing on a rocky height, the old man towers over the gathering without standing apart from it: hands are rising around him in turn. One, in the foreground, appears almost at the edge of the engraving; others are raised at the foot of the rock. The speaker’s gesture thus finds echoes throughout the crowd.
The pale rock nevertheless separates Mattathias from those listening to him. It gives his speech a visible place, above the figures crowded along the slope. Several carry staffs or weapons; on the right, an adult holds a child. The catalogue title calls these people refugees: their gathering takes the form not only of a band, but also of a group in which generations stand side by side. In the background, the mountains and overcast sky extend the scene far beyond the circle of the first listeners.
The speech recounted in the First Book of Maccabees is addressed more specifically to Mattathias’s sons, as his days draw to a close. He asks them to be zealous for the law and to give their lives for the covenant of their fathers. The engraving gives this family appeal a collective scope: it places the old man before a numerous assembly, rather than beside his sons alone. His posture is that of a man still speaking on his feet, not that of a dying man lying in bed; the text, for its part, does not specify the posture in which he speaks these words.
The child’s presence gives particular weight to the transmission evoked by Mattathias. The covenant received from the fathers binds those who hear him, to the point that it may cost them their lives; it also concerns those who will come after them. The raised hands do not say what will become of each person. In the moment of speech, they make a shared response visible.