Gustave Doré · Juges 5,7-9
Débora fait l’éloge de Jahel
Juges 5,7-9 · Sainte Bible néo-Crampon Libre
7Les campagnes étaient dans l’abandon en Israël, jusqu’à ce que je me sois levée, moi Débora, que je me sois levée, une mère en Israël.
8On choisissait des dieux nouveaux ; alors la guerre était aux portes, et l’on ne voyait ni bouclier ni lance chez quarante milliers en Israël !
9Mon cœur s’élance vers les conducteurs d’Israël, vers ceux du peuple qui se sont offerts : Bénissez Yahweh !
Une main posée sur la poitrine, Débora lève l’autre au-dessus de sa tête. Son index désigne un point hors de la gravure, tandis que les hommes rassemblés autour d’elle tournent leurs visages vers elle. Le geste relie ainsi la parole qui vient du cœur à une direction que personne ne peut voir. Débora occupe le haut des marches ; ses vêtements en descendent presque jusqu’au bord, comme si sa présence prenait appui sur toute la largeur du seuil.
À sa droite, les auditeurs se pressent dans l’ouverture sombre d’un édifice. L’un d’eux, accoudé à la pierre, lève les yeux vers elle. À gauche, un homme se penche aussi, la main sur le rebord. Ces appuis répétés retiennent le groupe autour de la femme debout : l’assemblée paraît recueillie dans l’écoute, sans que tous occupent le même espace. Le mur clair détache la silhouette de Débora, mais son geste va plus haut que ce cadre architectural.
Le chant des Juges lui prête une parole à la première personne : elle s’est levée comme une mère en Israël, après l’abandon des campagnes. Elle évoque la guerre aux portes et l’absence d’armes, puis son cœur va aux conducteurs et à ceux qui se sont offerts parmi le peuple. La gravure donne un corps à cette voix et rassemble devant elle des figures que les versets ne décrivent pas comme une assemblée située sur des marches. Ni les campagnes désertées ni la guerre ne sont représentées ; elles demeurent dans les paroles que la scène laisse imaginer.
Le titre annonce un éloge de Jahel, nommée dans le contexte immédiat du passage, mais les versets signalés s’adressent aux conducteurs et aux volontaires. Aucun personnage ne permet ici de reconnaître Jahel avec certitude. La main sur la poitrine peut rappeler le cœur de Débora ; la main levée reçoit, à la lecture de l’appel à bénir Yahweh, une portée qui dépasse l’hommage à une personne.