Gustave Doré · Numeri 22:23
Un angelo appare a Balaam
Numeri 22:23 · Bibbia Martini
23L'asina, che vedeva l'Angelo nella strada colla spada sguainata, usci di via, e andava pel campo. E battendola Balaam, che volea rimetterla sulla strada,
La punta della spada scende verso il gruppo senza raggiungerlo. A sinistra, l’angelo dispiega le ali e tende il braccio; a destra, l’asina e il suo cavaliere occupano il sentiero. Tra la lama e loro rimane uno spazio oscuro. È in questo spazio che il viaggio si arresta.
L’animale avanza di traverso, con le zampe divaricate, mentre Balaam, visto di spalle, gira la testa verso sinistra. La sagoma dell’asina non forma con quella del cavaliere una figura stabile: il corpo obliquo e le zampe impegnate in direzioni diverse conferiscono al movimento un’andatura esitante. Anche il paesaggio offre ben poche possibilità di passaggio agevole. Un pendio chiaro, coperto d’erba e di rami, separa l’angelo dal gruppo; sopra di esso, uno squarcio luminoso tra le nubi sovrasta la scena.
Il libro dei Numeri conferisce a questo momento una precisione decisiva: è l’asina a vedere l’angelo di Yahweh, fermo sul sentiero, con la spada sguainata in mano. Si scosta verso i campi; Balaam la colpisce per ricondurla sulla strada. L’incisione rende l’angelo immediatamente visibile, ma il volto del cavaliere resta nascosto. Il fatto che abbia la testa girata non basta a stabilire che cosa veda. Quanto al colpo menzionato dal testo, qui non è chiaramente distinguibile.
Questa incertezza è importante. L’angelo occupa nell’incisione uno spazio immenso, mentre il racconto attribuisce anzitutto all’animale la capacità di vederlo. La deviazione, che a Balaam può sembrare disobbedienza, è una reazione a un ostacolo di cui, secondo il racconto, solo l’asina è testimone. La spada conferisce all’arresto una gravità che il cavaliere ancora non riconosce nel passo citato. La scena mostra così uno scarto tra la condotta che un uomo cerca di imporre e la minaccia alla quale reagisce la sua cavalcatura.