Gustave Doré · Exodus 12:31
The Egyptians Ask Moses to Depart
Exodus 12:31 · World English Bible (Catholic)
31He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve the LORD, as you have said!
With his arms open, the seated figure turns toward Moses. One hand is raised beside him, the other reaches toward the group of Egyptians. The gesture seems both to make a request and to indicate those on whose behalf it is made. Facing him, Moses stands, wrapped in his dark cloak. His figure remains almost motionless amid the bodies that bow, cover their faces, or raise their arms.
In the foreground, a figure lies stretched out on the ground, one arm flung to the side. Closer to the edge, another body is only partly visible. Their presence gives weight to the gestures of the living. On the right, a person kneeling sinks down before the seated figure; behind him, faces and hands crowd together in the gloom. The distress does not belong to a single interlocutor.
Yet the passage in Exodus places the decisive words with Pharaoh: in the night, he summons Moses and Aaron and orders them to leave with the children of Israel to serve Yahweh. Then he also asks for their blessing. The engraving’s title emphasizes the Egyptians; the crowd gathered around the central figure gives visible form to their haste. Aaron, named in the text, cannot be identified with certainty among the figures.
The enormous columns occupy a large part of the sheet. Their rows lead the eye toward the hall at the back, while the human figures remain concentrated below. This monumental setting offers no protection to those within it: death has reached even Pharaoh’s household, the text says, and the outcry resounds throughout Egypt. In this space of power, the words that allow Israel to depart take the form of a plea surrounded by mourning. The service of Yahweh, named in Pharaoh’s command, remains beyond the engraving’s frame; its beginning unfolds here among those who ask for departure.