Gustave Doré · Esodo 9:2-3
La quinta piaga: la peste del bestiame
Esodo 9:2-3 · Bibbia Martini
2Che se tu ancor sei restio, e lo rattieni, 3Ecco che la mano mia si farà sentire sopra i tuoi campi, e sopra i cavalli, e gli asini, e i cammelli, e i bovi, e le pecore con atroce pestilenza.
In primo piano, due uomini si chinano sul carico di un animale abbattuto. Accanto a loro giace una bestia con le zampe distese; più lontano, altri corpi sbarrano il cammino. Gli oggetti che questi animali trasportavano attirano lo sguardo quasi quanto le loro spoglie. Il flagello colpisce qui bestie impiegate nel lavoro e nel trasporto: con esse, si arresta un movimento umano.
A destra, tuttavia, un gruppo continua ad avanzare. Adulti portano bambini o beni; una piccola figura cammina con le mani vicino al volto. Questa processione serrata costeggia la distesa di corpi che si estende verso sinistra e si perde in lontananza. Il cammino resta aperto, ma è diventato difficile distinguere la strada dal luogo del disastro. Sotto il grande cielo striato, uno stormo di uccelli attraversa l’orizzonte sopra la pianura.
La parola trasmessa a Mosè annunciava al faraone una pestilenza che avrebbe colpito il bestiame nei campi, se avesse persistito nel trattenere il popolo. Nominava diverse specie; Doré dà a questa minaccia la forma di bestie cadute e carichi abbandonati. I versetti indicati formulano ancora una condizione e un annuncio. L’incisione, invece, ne pone davanti agli occhi le conseguenze. I gesti delle persone accanto agli animali, il loro cammino e i loro fardelli non sono descritti in questi versetti: danno una misura umana alla perdita del bestiame, senza che la loro identità sia attestata dall’immagine.
Il contesto biblico aggiunge una distinzione decisiva: le greggi d’Israele saranno risparmiate. Nulla, nell’incisione, permette di riconoscere con certezza questa separazione. Lo sguardo resta presso le bestie colpite e gli uomini che si affannano in mezzo a loro. La minaccia rivolta al sovrano prende così corpo lontano da lui, nei legami ordinari tra le persone, i loro animali e ciò che trasportano.