Gustave Doré · Genesi 29:1-20
Giacobbe custodisce le greggi di Labano e incontra Rachele
Genesi 29:1-20 · Bibbia Martini
1Partitosi quindi Giacobbe giunse nella terra d'oriente. 2E vide in un campo un pozzo, e presso a questo tre greggi di pecore sdraiate: perocché a questo si abbeveravano le pecore, e la sua bocca era chiusa con una gran pietra. 3Ed era usanza, che raunate tutte le pecore ribaltavan la pietra, e ristorati i greggi la rimettevano sopra la bocca del pozzo. 4Ed egli disse a' pastori: Fratelli, donde siete? Ed ei risposero: Di Haran. 5E interrogolli: Conoscete voi forse Laban, figliuolo di Nachor? Dissero: Lo conosciamo. 6È egli sano? disse egli. Risposero: È sano: ed ecco Rachele sua figlia, che vien col suo gregge. 7E Giacobbe disse: Rimane ancor molto del giorno, e non è tempo di ricondurre i greggi all'ovile: date prima da bere alle pecore, e poscia riconducetele al pascolo. 8Risposer quelli: Nol possiam fare, fino a tanto che sien radunate tutte le pecore, e tolta dalla bocca del pozzo la pietra, si abbeverino tutti i greggi. 9Non avean finito di parlare, quand'ecco che Rachele veniva colle pecore di suo padre: perocché ella pasceva il gregge. 10E avendola veduta Giacobbe, e sapendo ch'ella era sua cugina germana, e che le pecore erano di Laban suo zio, tolse la pietra, colla quale chiudevasi il pozzo. 11E fatto bere il suo gregge, la baciò: e alzata la voce pianse, 12E le accennò, come era fratello del padre suo, e figliuol di Rebecca: ed ella andò in fretta a recarne nuova a suo padre. 13Il quale avendo udito esser venuto Giacobbe, figliuolo di sua sorella, gli corse incontro: e abbracciatolo, e baciatolo, e ribaciatolo lo condusse a casa sua. E udite le ragioni del suo viaggio, 14Rispose: Tu sei osso mio, e mia carne. E passato che fu un mese, 15Gli disse: Forse perché tu sei mio fratello, servirai a me gratuitamente? dimmi quel che tu vuoi. 16Or egli avea due figliuole: la maggiore chiamavasi Lia; la minore Rachele. 17Ma Lia avea gli occhi cisposi: Rachele era bella di volto, e avvenente. 18E a questa portando amore Giacobbe disse: Ti servirò per Rachele tua figlia minore per sette anni. 19Rispose Laban: È meglio, ch'io la dia a te, che ad altro uomo: statti con me. 20Servì adunque Giacobbe per Rachele sette anni: e pochi gli parver quei giorni pel grande amore.
Una grande brocca poggia sulla spalla della donna che si trova accanto al pozzo. La sua mano ne sorregge la base; il suo sguardo è rivolto in basso. A pochi passi da lei, alle sue spalle, un pastore seduto tra le pecore volge il viso nella sua direzione. La distanza che li separa lascia a terra un ampio spazio vuoto. Nessun gesto lo attraversa.
Il titolo permette di riconoscere Giacobbe presso il gregge e Rachele vicino al pozzo. Eppure, nella Genesi, è Rachele ad arrivare con le pecore di suo padre: è una pastora. Giacobbe, viaggiatore giunto nel paese dei figli dell’Oriente, si intrattiene dapprima con altri pastori. Non appena vede Rachele e gli animali di Labano, fa rotolare la pesante pietra che chiude il pozzo e abbevera il gregge. Poi bacia Rachele e piange a gran voce.
Qui la pietra non occupa l’apertura visibile del pozzo e Giacobbe non si china per spostarla. La brocca portata da Rachele introduce un oggetto che il passo non menziona. Il racconto legava immediatamente l’incontro a un atto compiuto per le pecore; l’incisione distribuisce diversamente i compiti e le presenze. Il bastone ricurvo indica il pastore, mentre la donna si trova più vicina all’acqua. Gli animali coricati intorno a lui conferiscono a questa disposizione una quiete che nessuno scambio di parole viene a turbare.
Il testo conduce presto dal pozzo alla casa di Labano, poi ai sette anni di servizio accettati per amore di Rachele. L’incisione riunisce sotto un unico titolo l’incontro e la custodia dei greggi, senza narrare ciò che segue. Lascia sussistere la distanza tra le due figure: là dove la Genesi fa nascere una parentela riconosciuta e la promessa di una vita comune, lo sguardo del pastore rimane sospeso prima di ogni contatto.