Gustave Doré · Genesi 8:3-4
Il grande Diluvio
Genesi 8:3-4 · Bibbia Martini
3E le acque andando, e venendo si partivano dalla terra: e principiarono a scemare dopo cento cinquanta giorni. 4E l'arca si posò il settimo mese a' ventisette del mese sopra i monti d'Armenia.
Al centro, una mano tesa verso l’alto resta separata dal corpo chino sul bordo della roccia. Pochi centimetri, forse, ma l’onda già si alza contro i fianchi di questo stretto sperone. Più in basso, i corpi si intrecciano; in primo piano, una donna stringe a sé un bambino, quasi del tutto circondata dall’acqua. La roccia riunisce le figure, ma non può trattenerle tutte.
Sulla sua sommità, un grande felino si erge sopra gli esseri umani. La sua presenza rende il rifugio ancora più precario: bestia e uomini occupano lo stesso lembo di terra, senza che si possa sapere per quanto tempo li sosterrà. Alle loro spalle, l’orizzonte è una linea quasi diritta. Non offre né una riva né un’imbarcazione a cui affidare la loro attesa. Gli uccelli sparsi nel cielo ampliano questo spazio vuoto, mentre a destra un’onda si solleva all’altezza della roccia.
I versetti associati all’incisione conducono tuttavia lo sguardo verso un altro momento del Diluvio. In essi, le acque calano dopo centocinquanta giorni e l’arca si posa sui monti di Ararat. Il testo conta i giorni e i mesi; indica il luogo in cui si arresta. Qui non si vede alcuna arca e nulla permette di affermare che le acque si stiano ritirando. La roccia non è identificata con l’Ararat. Al contrario, l’immagine assegna il posto centrale a esseri esposti alla salita dei flutti, assenti dai due versetti indicati.
Questo scarto impedisce di confondere il punto in cui si arresta l’arca con la salvezza di tutti. Nella Genesi, il ritirarsi delle acque apre il tempo di una terra ritrovata; nell’incisione, la terra disponibile si riduce a una presa di mano e a pochi corpi. La liberazione di cui il testo segna l’avvicinarsi rimane fuori campo, mentre la fragilità delle vite lasciate sull’orlo dell’acqua occupa tutta la scena.