Gustave Doré · Genesi 4:3-5
Caino e Abele offrono i loro sacrifici
Genesi 4:3-5 · Bibbia Martini
3Ed avvenne, che di lì a lungo tempo offerse Caino doni al Signore de' frutti della terra. 4Abele ancora offerse de' primogeniti del suo gregge, e de' più grassi tra essi: e il Signore volse lo sguardo ad Abele, e a' suoi doni; 5Ma non diede uno sguardo a Caino, né ai doni di lui: e Caino si accese di grande sdegno, e portava il volto dimesso.
Un fumo sale quasi verticalmente al centro dell’incisione. Si leva da un piccolo altare di pietre, accanto al quale Abele è inginocchiato, il volto rivolto al cielo. In primo piano, un altro fumo si allarga rasoterra e avvolge una massa vegetale. Tra i due focolari, Caino è seduto su una roccia, il capo chino, una mano portata al volto.
La distanza tra i fratelli conta quanto i loro gesti. Abele appare piccolo, collocato in secondo piano nel paesaggio; eppure la colonna che sale dal suo altare attraversa lo spazio fino al margine superiore dell’immagine. Più vicino e imponente, Caino resta come rinchiuso nella parte bassa della scena. Il corpo rivolto di lato, il braccio appoggiato alla roccia e lo sguardo abbassato danno forma allo sconforto riferito dalla Genesi.
Il testo distingue le offerte prima di nominare la reazione di Caino: l’agricoltore presenta i prodotti della terra; il pastore offre i primogeniti del suo gregge e il loro grasso. Jahvé guarda Abele e la sua offerta, ma non Caino e la sua. Nei versetti indicati non si menziona alcun movimento del fumo. L’incisione dà tuttavia a questa differenza, il cui segno visibile il testo non precisa, due direzioni quasi opposte: una sale, l’altra si spande sulla terra.
Questo contrasto non permette di vedere lo sguardo di Dio né di spiegare la sua scelta. Rende percepibile ciò che accade tra i due fratelli dopo le loro offerte. L’offerta di Abele apre una verticale nel paesaggio; quella di Caino rimane davanti a lui, in un fumo che occupa il primo piano. Il volto chino dell’uno risponde al volto levato dell’altro.