Gustave Doré · Giovanni 2:15
I compratori e i venditori scacciati dal Tempio
Giovanni 2:15 · Bibbia Martini
15E fatta quasi una frusta di cordicelle di giunco, tutti coloro scacciò dal tempio, e le pecore, e i bovi, e gittò per terra il denaro de' banchieri, e rovesciò i loro banchi.
La frusta traccia una linea sinuosa sopra il capo di Gesù. Il suo braccio levato sovrasta la folla ammassata sui gradini; il suo corpo, invece, avanza verso sinistra, là dove vari uomini si proteggono o si voltano dall’altra parte. Il gesto resta sospeso. Intorno a lui, tuttavia, il disordine si è già impadronito della scena.
Ai piedi dei gradini, un cesto rovesciato lascia rotolare il suo contenuto. Più in basso, sono sparsi recipienti e stoffe. Un uomo curvo stringe a sé oggetti preziosi, mentre a destra un animale da soma carico scende tra quanti fuggono. Ognuno cerca di andarsene o di salvare ciò che può. I gradini danno una direzione a questa dispersione: dalla soglia occupata da Gesù, i corpi e le merci si riversano verso il primo piano dell’incisione.
Dietro Gesù, alcuni uomini rimangono in piedi. Le loro figure ravvicinate, quasi immobili, contrastano con le braccia levate e le schiene curve della folla. Questo arretramento lascia vedere lo spazio che il movimento apre intorno a lui. Le grandi colonne, dal canto loro, mantengono il Tempio presente al di sopra della ressa.
Nel Vangelo di Giovanni, Gesù si fa una frusta di corde, scaccia i mercanti con le pecore e i buoi, sparge il denaro dei cambiavalute e rovescia i loro tavoli. L’incisione mette in risalto la frusta e la cacciata, ma dedica molto spazio agli effetti della partenza: oggetti abbandonati, carichi portati via, gesti di protezione. Non si distinguono con certezza i tavoli e il denaro; i buoi e le pecore menzionati nel passo non sono qui riconoscibili.
Le parole rivolte ai venditori di colombe danno al gesto il suo significato: Gesù chiama il Tempio casa del Padre suo e rifiuta che diventi una casa di commercio. Sui gradini, quel luogo appare ancora ingombro di beni e di corpi. Il vuoto che si apre intorno a Gesù rende visibile, nel cuore stesso della calca, la separazione richiesta dalle sue parole.