Gustave Doré · Matthew 22:20-21
Jesus Replies about the Tribute Money
Matthew 22:20-21 · World English Bible (Catholic)
20He asked them, “Whose is this image and inscription?”
21They said to him, “Caesar’s.” Then he said to them, “Give therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
Very close to a man’s open hand, Jesus points to a small coin. The gesture is barely discernible amid the crowd of folds and fingers. Yet attention gathers around this tiny disk: the man holding it out lowers his eyes, while his neighbors lean toward him.
Jesus occupies the center of the engraving. His cloak forms a broad, light surface, almost uninterrupted amid the darker garments and tightly grouped faces. His head is turned toward the coin; one hand reaches toward it, the other draws back in front of his chest. On the right, a man seen from behind stands below the step. His tall figure partly blocks the way to Jesus, while leading the eye toward the group gathered behind him. No one is leaving yet.
In Matthew, Jesus has asked for the coin. It bears an image and an inscription that his interlocutors attribute to Caesar. The engraving leaves this sign almost illegible: one can make out a small circle, but not the portrait or the words that would make it possible to answer. The denarius is therefore less an object for us to decipher than a point of contact between hands. Jesus’ question and the answer it receives remain embodied by the figures.
Yet the saying goes beyond identifying the coin: render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s. Nothing on the coin as drawn indicates this second belonging. The contrast between its smallness and the space given to Jesus gives the distance its full breadth. The coin can be pointed to; what belongs to God cannot be confined within this little object.