Gustave Doré · Matthew 2:13-14
Joseph Leads Mary and Jesus into Egypt
Matthew 2:13-14 · World English Bible (Catholic)
13Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”
14He arose and took the young child and his mother by night and departed into Egypt,
Joseph walks ahead of the donkey, but his face is turned to one side. In one hand he holds his staff; with the other, he holds the reins close to the animal’s head. His outstretched arm links the two figures and keeps the small group moving together. Behind him, Mary carries the Child against her. She too looks into the distance, in a different direction from Joseph.
These gazes make it impossible to see the journey as a simple progression towards a destination. The road lies open before them, but the adults’ attention is scattered around the Child. The low landscape and the vastness of the sky leave the travellers exposed. A few trees and distant shapes mark the horizon, offering no immediate shelter.
In Matthew, Joseph receives the command to flee in a dream: Herod is looking for the Child in order to kill him. He gets up and leaves with the Child and his mother during the night. Doré captures this departure without depicting either the dream or the one who threatens them. The donkey, which the text does not mention, gives the journey a concrete form: Mary is carried, while Joseph walks and leads the mount. Nor does the light spread across the landscape make it possible to determine with certainty the time of departure specified by the evangelist.
The danger remains outside the scene, as does the angel’s voice. Yet Joseph’s action in holding the reins and Mary’s in holding the Child close make visible one and the same task of protection. The command received in sleep is translated here into movement and care. The closeness of their bodies gives weight to the words: take the Child and his mother.