Gustave Doré · Daniele 2:26, 31-49
Daniele tra gli esuli
Daniele 2:26, 31-49 · Bibbia Martini
26Rispose il re, e disse a Daniele, cui si dava il nome di Balthasar: Ti pensi tu veramente di poter dire a me il sogno, che io vidi, e quello, ch'ei voglia dire? 31Tu, o re, avesti una visione: tu vedevi come una grande statua: questa statua grande, e di statura sublime stava dirimpetto a te: e terribil era il suo sguardo: 32Il capo di questa statua era di finissimo oro: il petto poi, e le braccia d'argento; ma il ventre, e le cosce di bronzo, 33E le gambe di ferro; de' piedi una data parte era di ferro, un'altra parte di creta. 34Questo vedevi tu, quando non per mano d'alcuno si stacco una pietra al monte, e percosse la statua ne' piedi, che avea di ferro, e di terra cotta, e li ruppe. 35Allora si spezzarono egualmente il ferro, la creta, il bronzo, l'argento, e l'oro, e si ridussero come i briccioli della paglia all'estate sull'aia, i quali il vento disperge: così non rimase nulla di essi; ma la pietra, che avea dato il colpo alla statua, diventò un monte grande, e riempiè tutta quanta la terra. 36Tale è il sogno, e l'interpretazione di lui esporremo ancora dinanzi a te, o re. 37Tu se' il re de' regi, e il Dio del cielo ha dato a te regno, e fortezza, e impero, e gloria: 38E al tuo potere ha soggettato i luoghi tutti, dove abitano i figliuoli degli uomini, e le bestie del campo, egli uccelli dell'aria ha dati in tuo potere, e sotto il tuo dominio ha poste tutte le cose: tu se' adunque il capo d'oro. 39E un altro reame si alzerà dopo di te, da meno di te, che sarà d'argento, e un altro terzo reame di bronzo, che comanderà a tutta quanta la terra. 40E il quarto reame sarà come il ferro. Siccome il ferro spezza, e doma tutte le cose, così (questo reame) spezzerà, e stritolerà tutte queste cose. 41Ma quanto a quello, che hai veduto, che una parte de' piedi, e delle dita era di creta, e una parte di ferro, il regno, che per altro avrà origine dal ferro, sarà diviso, conforme vedesti, mescolato il ferro colla creta: 42E (come) i diti de' pie di parte di ferro, e parte di creta: a' una parte il regno sarà saldo, e d'altra parte sarà fragile. 43E come hai veduto il ferro mescolato col fango della creta, si uniranno per via di parentele, ma non faran corpo tra loro, come il ferro non può far corpo colla creta. 44Ma nel tempo di que' reami farà sorgere il Dio del cielo un regno, che non sarà disciolto in eterno: e il regno di lui non passerà ad altra nazione; ma farà in pezzi, e consumerà tutti questi regni, ed esso sarà immobile in eterno, 45Conforme tu vedesti, che la pietra, la quale staccata dal monte senz'opera d'uomo, spezzò la creta, e il ferro, e il bronzo, e l'argento, e l'oro; il grande Iddio ha fatto conoscere al re le cose, che poscia avverranno; e il sogno è vero, e l'interpretazione di esso è fedele. 46Allora Nabuchodonosor si prostrò boccone per terra, e adorò Daniele, e ordinò, che si offerisser a lui vittime, e incenso. 47E il re parlò a Daniele, e disse: Veramente il vostro Dio è il Dio degli dei, e il Signore dei re, ed è rivelator dei misterj, dappoiché tu hai potuto svelar quest'arcano. 48Allora il re innalzò a sommi onori Daniele, e gli diede molti, e grandi donativi, e lo costituì principe di tutte le Provincie di Babilonia, e capo de' magistrati, e sopra tutti i sapienti di Babilonia. 49E Daniele impetrò dal re di deputare per gli affari della provincia di Babilonia, Sidrach, Misach, e Abdenago: Daniele poi stava alla porta del re.
La mano di Daniele poggia su un rotolo socchiuso, sul bordo di un muro. Ha il capo chino e lo sguardo rivolto a terra. La figura occupa quasi tutta l’altezza del primo piano, ma non si rivolge a nessuno. Dietro di lui, alcune figure stanno in piedi o riposano tra alte costruzioni; una, seduta sui gradini, si sorregge il capo con la mano.
Il rotolo attira l’attenzione senza rivelarne il contenuto. Pende dalla mano di Daniele, come se fosse stato lasciato lì per un po’. Questo particolare avvicina la figura alla parola scritta, ma l’incisione non consente di identificare un testo preciso. Conta di più il suo silenzio: colui che il passo biblico presenta mentre parla davanti al re appare qui separato dal gruppo, senza tuttavia esserne distaccato. Gli esuli restano alla portata del suo sguardo, nello stesso spazio ristretto dai muri.
In Daniele 2, il re chiede a Daniele di rivelargli il suo sogno e il suo significato. Daniele descrive una statua immensa, fatta di metalli diversi, i cui piedi mescolano ferro e argilla. Una pietra, staccatasi senza intervento umano, la colpisce e la riduce in polvere. Il racconto passa poi dall’interpretazione al riconoscimento di Daniele da parte di Nabucodonosor e alla sua elevazione a corte.
Non è rappresentato nulla di questo scambio: né il re, né la statua, né la pietra. Il titolo colloca invece Daniele tra gli esuli, che il testo fornito menziona quando Arioch lo presenta al sovrano. Questo spostamento lascia da parte la scena del potere per dare spazio a una prossimità più discreta. Nel racconto, Daniele annuncia che i regni raffigurati dalla statua passeranno, mentre il regno suscitato da Dio sussisterà. Di fronte alle imponenti costruzioni dell’incisione, la sua figura silenziosa ricorda che questa parola sugli imperi viene da un uomo annoverato tra i prigionieri di Giuda.