Gustave Doré · 1 Maccabei 6:43, 46
La morte di Eleazaro
1 Maccabei 6:43, 46 · Bibbia Martini
43Eleazar, who was called Avaran, saw one of the animals armed with royal breastplates, and it was taller than all the animals, and the king seemed to be on it.
44He gave his life to deliver his people, and to get himself an everlasting name.
45He ran upon him courageously into the midst of the phalanx, and killed on the right hand and on the left, and they parted away from him on this side and on that.
46He crept under the elephant, and stabbed it from beneath, and killed it. The elephant fell to the earth upon him, and he died there.
Sotto il ventre dell’elefante, un uomo si è raccolto in ginocchio. La sua arma si leva contro la mole dell’animale; la testa e le spalle scompaiono quasi nell’ombra. Bisogna cercarlo tra le zampe massicce per riconoscere Eleazaro. Il titolo nomina la sua morte, ma l’elefante è ancora in piedi.
La proboscide sollevata guida lo sguardo fino alla sommità dell’incisione. Sul dorso, i soldati si affollano in una torre; oggetti e armi cadono accanto a loro. I finimenti ricoprono la testa e il petto dell’animale. Ai suoi piedi, cavalli e combattenti abbattuti ingombrano il terreno, mentre altre torri si stagliano in lontananza. L’animale principale domina questo disordine, ma la sua alta sagoma non ha più nulla di sicuro: il gesto quasi nascosto sotto il suo corpo raggiunge la potenza esposta al di sopra di lui.
Il primo libro dei Maccabei dà a questo attacco una ragione precisa. Eleazaro ha notato un elefante più grande degli altri, con finimenti regali. Crede che il re lo cavalchi. La torre e gli ornamenti nell’incisione rendono visibili i segni che hanno attirato il suo sguardo, senza permettere di riconoscere il sovrano tra gli uomini che la sovrastano. La Scrittura attribuisce a Eleazaro il desiderio di liberare il suo popolo e di acquistare un nome immortale; non conferma la sua supposizione sulla presenza del re.
Il testo conduce poi l’azione fino al suo compimento: colpito sotto il ventre, l’elefante cade su Eleazaro e lo uccide. Doré fissa il momento in cui l’uomo si trova ancora sotto la bestia. La caduta annunciata dal racconto deve ancora avvenire, benché tutta la mole che essa trascinerà con sé pesi già sulla figura inginocchiata. In questo scarto, il dono della vita per il suo popolo appare inseparabile da un giudizio incerto e da un esito che il combattente non può governare.