SYNOPSIS EVANGELIORUM

I Vangeli sinottici

Leggi Matteo, Marco e Luca in parallelo, pericope dopo pericope, senza confondere le loro voci distinte.

PERICOPE 39 / 69

Il notabile ricco

Swipe to read all three Gospels.

VANGELO SECONDO

Matteo

Matteo 19:16-30

16Allora si accostò a lui un tale, e gli disse: Maestro buono, che farò io di bene per ottenere la vita eterna?

17Gesù gli rispose: Perché m'interroghi intorno al bene? Un solo è buono, Iddio. Che se brami di arrivare alla vita, osserva i comandamenti.

18E quali? rispose egli. E Gesù disse: Non ammazzare: non commettere adulterio: non rubare: non dire il falso testimonio.

19Onora il padre, e la madre: ed ama il prossimo tuo come te stesso.

20Dissegli il giovine: Ho osservato tutto questo dalla mia giovinezza: che mi manca ancora?

21Gesù gli disse: Se vuoi essere perfetto, va', vendi ciò che hai, e dallo a' poveri, ed avrai un tesoro nel cielo: e vieni, e seguimi.

22Udite il giovine queste parole, se ne andò afflitto: perché aveva molte possessioni.

23E Gesù disse a' suoi discepoli: in verità vi dico, che difficilmente un ricco entrerà nel regno de' cieli.

24E di bel nuovo vi dico, che è più facile per un cammello il passare per la cruna d'un ago, che per un ricco l'entrare nel regno de' cieli.

25Udito ciò i discepoli ne restarono molto ammirati, dicendo: Chi potrà dunque salvarsi?

26Ma Gesù guardatili, disse loro: Impossibile è questo appresso agli uomini: ma appresso Dio tutto è possibile.

27Allora Pietro prese la parola, e gli disse: Ecco, che noi abbiamo abbandonato tutte le cose, e ti abbiam seguitato: che sarà adunque di noi?

28E Gesù disse loro: In verità vi dico, che voi, che mi avete seguito, nella rigenerazione, allorché il Figliuolo dell'uomo sederà sul trono della sua maestà, sederete anche voi sopra dodici troni, e giudicherete le dodici tribù d'Israele,

29E chiunque avrà abbandonato la casa, o i fratelli, o le sorelle, o il padre, o la madre, o la moglie, o i figliuoli, o i poderi per amor del mio nome, riceverà il centuplo, e possederà la vita eterna.

30E molti primi saranno ultimi, molti ultimi (saranno) primi.

VANGELO SECONDO

Marco

Marco 10:17-31

17E nell'uscir, che faceva per mettersi in viaggio, corse da lui un tale, e inginocchiatosi gli domandò: Maestro buono, che farò per acquistare la vita eterna?

18Ma Gesù gli disse: Perché mi chiami buono? Nissun buono, fuori di Dio solo.

19Tu sai i comandamenti: non commettere adulterio, non ammazzare, non derubare, non dire il falso testimonio, non far danno a nissuno, onora il padre, e la madre.

20Ma quegli rispose, e disseti: Maestro, tutte queste cose le ho osservate sin dalla mia giovinezza.

21E Gesù miratolo, gli mostrò affetto, e gli disse: Una cosa sola ti manca: va', vendi, quanto hai, e dallo a' poveri, e avrai un tesoro nel cielo: e vieni, e sieguimi.

22A questa parola rattristatosi colui, se ne andò sconsolato: perché aveva molte possessioni.

23E Gesù, dato intorno uno sguardo, disse a' suoi discepoli: Quanto è difficile, che i ricchi entrino nel regno di Dio!

24E i discepoli restavano stupefatti di sue parole. Ma Gesù di nuovo disse loro: Figliuolini, quanto è difficile, che entrino nel regno di Dio que', che pongon, fidanza nelle ricchezze!

25E più facile a un cammello il passare per la cruna di un ago, che ad un ricco l'entrare nel regno di Dio.

26Ed essi restavano sempre più stupefatti, e dicevansi l'un l'altro: E chi può esser salvo?

27E Gesù miratili, disse loro: Per gli uomini questo è impossibile, ma non per Iddio: imperocché ogni cosa è possibile a Dio.

28E Pietro prese a dirgli: Ecco che noi abbiam lasciato tutte le cose, e ti abbiam seguitato.

29Rispose Gesù, e disse: In verità vi dico, che non v'ha alcuno, il quale abbia abbandonato la casa, o i fratelli, o le sorelle, o il padre, o la madre, o i figliuoli, o le possessioni per me, e pel Vangelo,

30Che non riceva il centuplo, adesso in questo tempo in case, e fratelli, e sorelle, e madri, e figliuoli, e possessioni in mezzo alle persecuzioni, e nel secolo avvenire la vita eterna.

31Ma molti de' primi saranno ultimi, e degli ultimi (saran) primi.

VANGELO SECONDO

Luca

Luca 18:18-30

18E uno de' principali gli fece questa interrogazione: Maestro buono, che farò io per ottenere la vita eterna?

19Ma Gesù gli rispose: Perché mi chiami tu buono? Nissuno o buono, salvo Dio solo.

20Tu sai i comandamenti: Non ammazzare: non commettere adulterio: non rubare: non dire il falso testimonio: onora il padre, la madre.

21E quegli disse: Ho osservato tutto questo fino dalla mia gioventù.

22La qual cosa avendo Gesù udita, gli disse: Sol una cosa ancora ti manca: vendi tutto quello, che hai, e distribuiscilo a' poveri, e avrai un tesoro nel cielo: e vieni, e sieguimi.

23Ma quegli, sentite tali cose, se ne attristò; perché era molto ricco.

24E Gesù vedendo, come egli si era rattristato, disse: Quanto è difficile, che coloro, che hanno delle ricchezze, entrino nel regno di Dio!

25Più facilmente passa per una cruna l'ago un cammello, che non entra un ricco nel regno di Dio.

26E coloro, che ascoltavano, dissero: E chi può salvarsi?

27Ed egli disse loro: Quello, che non è possibile agli uomini, è possibile a Dio.

28E Pietro gli disse: Ecco che noi abbiamo abbandonato ogni cosa, e ti abbiamo seguitato.

29Ed egli disse loro: In verità ti dico: non vi ha alcuno, che abbia abbandonato la casa, o i genitori, o i fratelli, o la moglie, o i figliuoli per amore del regno di Dio,

30Che non riceva molto di più in questo tempo, e la vita eterna nel secolo avvenire.