SYNOPSIS EVANGELIORUM

I Vangeli sinottici

Leggi Matteo, Marco e Luca in parallelo, pericope dopo pericope, senza confondere le loro voci distinte.

PERICOPE 25 / 69

La figlia di Giairo e la donna malata

Swipe to read all three Gospels.

VANGELO SECONDO

Matteo

Matteo 9:18-26

18In quello, che gli diceva loro queste cose, ecco che uno dei principali se gli accostò, e lo adorava, dicendo: Signore, or ora la mia figliuola è morta; ma vieni, imponi la tua mano sopra di essa, e viverà.

19E Gesù alzatosi gli andò dietro co' suoi discepoli.

20Quand'ecco una donna, la quale da dodici anni pativa una perdita di sangue, se gli accostò per di dietro, e toccò il lembo della sua veste.

21Imperocché diceva dentro di se: Soltanto che io tocchi la sua veste, sarò guarita.

22Ma Gesù rivoltosi, e miratala le disse: Sta' di buon animo, o figlia, la tua fede ti ha salvata, e da quel punto la donna fu liberata.

23Ed essendo Gesù arrivato alla casa di quel principale, e avendo veduto i trombetti, e una turba di gente, che faceva molto strepito, diceva:

24Ritiratevi: perché la fanciulla non è morta, ma dorme. Ed essi si burlavano di lui.

25Quando poi fu messa fuori la gente, egli entrò, e la prese per mano: e la fanciulla si alzò.

26E se ne divolgò la fama per tutto quel paese.

VANGELO SECONDO

Marco

Marco 5:21-43

21Ed essendo Gesù nuovamente passato colla barca all'opposta riva, si radunò intorno a lui gran folla: ed egli si stava vicino al mare.

22E andò a trovarlo uno de' capì della sinagoga, chiamato Giairo: il quale vistolo appena, si prostrò a' suoi piedi,

23E pregavalo istantemente, dicendo: La mia figliuola o all'estremo: vieni, e poni sopra di lei la mano, affinché sia salva, e viva.

24E Gesù andò con esso, ed era seguitato da gran folla di popolo, che li premeva.

25E una donna, la quale era da dodici anni malata di una perdita di sangue,

26E molto aveva sofferto da molti medici, e avea speso tutto il suo senza pro; anzi era piuttosto peggiorata:

27Avendo udito parlare di Gesù, andò per di dietro nella calca, e toccò la sua veste:

28Imperocché diceva: Purché io tocchi solamente la veste di lui, sarò salva.

29E subito la sorgente del sangue in lei stagnò: e nel suo corpo sentì di essere sana da quel male.

30Ma Gesù avendo subito conosciuto dentro di se la virtù, che era uscita da lui, rivoltosi alla turba, disse: Chi ha toccato le mie vesti?

31E i suoi discepoli gli dicevano: Tu vedi, come la turba ti preme, e domandi: Chi mi ha toccato?

32Ed egli guardava intorno per veder colei, che aveva ciò fatto.

33Ma la donna timorosa, e tremante, sapendo quello, che era in se avvenuto, andò a prostrarsi dinanzi a lui, e gli disse tutta la verità.

34Ed egli le disse: Figlia, la tua fede ti ha salvata: va in pace, e sii guarita dal tuo male.

35Mentre tutt'ora parlava, arrivò gente dalla casa del capo della sinagoga, che dissegli: La tua figlia è morta: perché dai tu altro incomodo al Maestro?

36Ma Gesù sentito quel, che dicevano, disse al capo della sinagoga di non temere: solamente abbi fede.

37E non permise, che nissuno lo seguitasse, fuorichè Pietro, e Giacomo, e Giovanni fratello di Giacomo.

38E giunto alla casa del capo della, sinagoga, vide del tumulto, e gente, che piagneva, e ululava forte.

39Ed entrato dentro disse loro: Perché v'affannate, e piangete? la fanciulla non è morta; ma dorme,

40Ed essi si burlavan di lui. Ma egli, fattigli andar via tutti, prese con sei il padre, e la madre della fanciulla, quelli, che eran con esso lui, ed entrò dov' era giacente la fanciulla.

41E presa la fanciulla per mano, le disse: Talitha cumi, che vuoi dire: Fanciulla (tel comando) alzati.

42E immediatamente la fanciulla si alzò, e camminava: imperocché ella aveva dodici anni: e rimasero pieni di grandissimo stupore.

43E comandò loro strettamente, che nissuno ciò risapesse: e disse, che le fosse dato da mangiare.

VANGELO SECONDO

Luca

Luca 8:40-56

40E avvenne, che al suo ritorno Gesù fu accolto da una turba di popolo: attesoché era aspettato da tutti.

41Quand'ecco venne un uomo chiamato Giairo, il quale era anche capo della sinagoga: e gittossi a' piedi di Gesù, supplicandolo, che andasse a casa sua.

42Perché aveva una figlia unica di età di circa dodici anni, e questa si moriva. E accadde, che in andando egli era pigiato dalla folla.

43E una donna, la quale da dodici anni pativa di flusso di sangue, e aveva speso in medici tutto il suo, né da alcuno aveva potuto essere risanata,

44Si accostò a lui per di dietro, e toccò l'orlo della sua veste: e immantinente il flusso del suo sangue stagnò.

45E Gesù disse: Chi è, che mi ha toccato? E tutti dicendo di no, Pietro, e i suoi compagni gli dissero: Maestro, le turbe ti serrano, e ti pestano, e tu domandi: Chi mi ha toccato?

46E Gesù disse: Qualcheduno mi ha toccato; imperocché mi sono accorto, che è uscita da me virtù.

47Ma la donna veggendosi scoperta, andò tremante a gettarsi a' suoi piedi: e manifestò dinanzi a tutto il popolo il perché l'aveva toccato: e come era subitamente restata sana.

48Ed egli le disse: Figlia, la tua fede ti ha salvata: va in pace.

49Non aveva finito di dire, quando venne uno a dire al principe della sinagoga: La tua figliuola è morta, non lo incomodare.

50Ma Gesù, udite queste parole, disse al padre della fanciulla: Non temere, soltanto credi, e sarà salva.

51E giunto alla casa, non lasciò entrare nessuno con seco, fuori che Pietro, e Giacomo, e Giovanni, e il padre, e la madre della fanciulla.

52E tutti piangevano, e si picchiavano il petto per causa di lei. Ma egli disse: Non piangete, la fanciulla non è morta, ma dorme.

53E si burlavano di lui sapendo, che era morta.

54Ma egli presala per mano alzò la voce, e disse: Fanciulla, alzati.

55E ritornò in essa lo spirito, e immediatamente si alzò. Ed egli ordinò, che le fosse dato da mangiare.

56E i genitori di essa rimasero stupefatti, ed egli comandò loro di non dire a nessuno quel, che era stato.