SYNOPSIS EVANGELIORUM

I Vangeli sinottici

Leggi Matteo, Marco e Luca in parallelo, pericope dopo pericope, senza confondere le loro voci distinte.

PERICOPE 52 / 69

Il discorso sulla venuta del Figlio dell’uomo

Swipe to read all three Gospels.

VANGELO SECONDO

Matteo

Matteo 24:1-36

1Ed uscito Gesù dal tempio se v'andava. E se gli appressarono i suoi discepoli per fargli osservare le fabbriche del tempio.

2Ma egli prese a dir loro: Vedete voi tutte queste cose? In verità vi dico, non resterà qui pietra sopra pietra senza essere scompaginata.

3Ed essendo egli a sedere sul monte Oliveto, se gli accostarono i discepoli di nascosto, e gli dissero: Di' a noi, quando succederan queste cose? e quale il segno di tua venuta, e della fine del secolo?

4E Gesù rispose, e disse loro: Badate, che alcuno non vi seduca.

5Imperocché molti verranno nel nome mio, dicendo: Io sono il Cristo; e sedurranno molta gente.

6Imperocché sentirete parlare di guerre, e di rumori di guerre. Badate di non turbarvi: conciossiaché bisogna, che queste cose succedano; ma non finisce qui.

7Imperocché si solleverà popolo contro popolo, e regno contro regno; e vi saran delle pestilenze, e carestie, e tremuoti in questa, e in quella parte.

8Ma tutte queste cose sono il principio dei dolori.

9Allora vi getteranno nella tribolazione, e vi faranno morire, e sarete odiati da tutte le nazioni per causa del nome mio.

10E allora molti patiranno scandalo, e l'uno tradirà l'altro, e si odieranno l'un l'altro.

11E usciranno fuora molti falsi profeti, e sedurranno molta gente.

12E per essere soprabbondata l'iniquità, raffredderassi la carità in molti.

13Ma chi persevererà sino al fine, questi sarà salvo.

14E sarà predicato questo Vangelo del regno per tutta la terra, per testimonianza a tutte le nazioni: e allora verrà la fine.

15Quando adunque vedrete l'abbominazione della desolazione predetta dal profeta Daniele posta nel luogo santo (chi legge, comprenda):

16Allora coloro, che sii troveranno nella Giudea, fuggano ai monti:

17E chi si troverà sopra il solaio, non iscenda per prendere qualche cosa di casa sua:

18E chi sarà al campo, non ritorni a pigliar la sua veste.

19Ma guai alle donne gravide, oche avranno bambini al petto in que' giorni.

20Pregate perciò, che non abbiate a fuggire di verno, o in giorno di sabato:

21Imperocché grande sarà allora la tribolazione, quale non fu dal principio del mondo sino a quest'oggi, né mai sarà.

22E se non fossero accorciati que' giorni, non sarebbe uomo restato salvo: ma saranno accorciati que' giorni in grazia degli eletti.

23Allora se alcuno vi dirà: Ecco qui, o ecco là il Cristo: non date retta.

24Imperocché usciranno fuora de' falsi cristi, e de' falsi profeti, e faranno miracoli grandi, e prodigj, da fare che siano ingannati (se è possibile) gli stessi eletti.

25Ecco che io ve l'ho predetto.

26Se adunque vi diranno: Ecco che egli è nel deserto, non vogliate muovervi; eccolo in fondo della casa, non date retta.

27Imperocché siccome il lampo si parte dall'oriente, e si fa vedere sino all'occidente; così la venuta del figliuolo dell'uomo.

28Dovunque sarà il corpo, quivi si raduneranno le aquile.

29Immediatamente poi dopo la tribolazione di que' giorni si oscurerà il sole, e la luna non darà più la sua luce, e cadranno dal cielo le stelle, e le potestà ne' cieli saranno sommosse.

30Allora il segno del Figliuolo dell'uomo comparirà nel cielo: e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra, e vedranno il Figliuol dell'uomo scendere sulle nubi del cielo con potestà, e maestà grande.

31E manderà i suoi Angeli, i quali con tromba, e voce sonora raduneranno i suoi eletti dai quattro venti, da un'estremità de' cieli all'altra.

32Dalla pianta del fico imparate questa similitudine. Quando il ramo di essa intenerisce, e spuntano le foglie, voi sapete, che la state è vicina:

33Così ancora, quando voi vedrete tutte queste cose, sappiate, che egli è vicino alla porta.

34In verità vi dico, non passerà questa generazione, che adempite non siano tutte queste cose.

35Il cielo, e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno.

36Quanto poi a quel giorno, e a quell'ora nissuno la sa, nemmeno gli Angeli del cielo, eccetto il solo Padre.

VANGELO SECONDO

Marco

Marco 13:1-32

1E mentre egli usciva dal tempio, gli disse uno de' suoi discepoli: Maestro, guarda, che sorta di pietre, e che fabbriche (son) queste,

2Ma Gesù risposegli, e disse: Vedi tu tutti questi grandi edificj? Non rimarrà pietra sopra pietra, che non sia scompaginata.

3E mentre egli sedeva sopra il monte degli ulivi dirimpetto al tempio, Pietro, e Giacomo, e Giovanni, e Andrea gli domandarono a parte:

4Spiegaci, quando succederan queste cose? E qual segno vi sarà, quando tutto questo sia per effettuarsi?

5E Gesù rispondendo, principiò a dir loro: Badate, che alcuno non vi seduca:

6Imperocché molti verranno nel nome mio, dicendo: io son desso: e sedurranno molti.

7Quando poi sentirete discorrer di guerre, e di romori di guerre, non temete: imperocché è necessario, che queste cose succedano; ma non ancora (sarà) la fine.

8Imperocché si solleverà popolo contro popolo, e regno contro regno, e vi saranno tremuoti in più luoghi, e carestie. Cominciamento dei dolori (son) queste cose.

9Voi però badate a voi stessi. Imperocché vi rimetteranno ai Consigli, e sarete flagellati nelle sinagoghe, e sarete per causa mia condotti davanti ai presidenti, e ai re in testimonianza per essi.

10E fa d'uopo, che prima sia predicato il Vangelo presso tutte le nazioni.

11E allora quando vi meneranno a imprigionarvi, noti istate a premeditare quel, che abbiate a dire; ma quello, che in quel punto vi sarà dato, quello dite: imperocché non siete voi, che parlate, ma lo Spirito santo.

12E il fratello darà alla morte il fratello, e il padre il figliuolo: e si ribelleranno i figliuoli contro de' genitori, e li faranno morire.

13E sarete in odio a tutti per causa del nome mio. Ma chi sosterrà sino al fine, sarà salvo.

14Quando poi vedrete l'abominazione della desolazione posta, dove non dee (chi legge, intenda) allora quelli, che sono nella Giudea, fuggano su' monti.

15E chi (si troverà) sopra il solaio, non iscenda in casa, né vi entri per pigliare qualche cosa di casa sua:

16E chi sarà nel campo, non torni indietro a prendere la sua veste.

17Ma guai alle pregnanti, e che avranno bambini al petto in que' giorni.

18Pregate però, che non succedano (tali cose) di verno.

19Imperocché saranno que' giorni tribolazione, qual mai non fu dal principio della creazione fatta da Dio sino adesso, né mai sarà.

20E se il Signore non avesse abbreviati quei giorni, non si salverebbe nissun uomo: ma in grazia degli eletti prescelti da lui gli ha accorciati.

21Allora se talun vi dirà: ecco qui il Cristo, eccolo là, non credete.

22Imperocché sorgeranno de' falsi cristi, e de' falsi profeti, e faranno de' miracoli, e de' prodigj da sedurre, se fosse possibile, anche gli eletti.

23State adunque guardinghi: ecco che io vi ho predetto il tutto.

24Ma in que' giorni dopo quella tribolazione si oscurerà il sole, e la luna non darà la sua luce.

25E cederanno le stelle del cielo, e le podestà, che sono nel cielo, saranno scommosse.

26E allora vedranno il Figliuolo dell'uomo venire sopra le nuvole con potestà grande, e con gloria.

27E allora spedirà i suoi Angeli, e radunerà i suoi eletti dai quattro venti, dall'estremità della terra sino all'estremità del cielo.

28Dal fico imparate questa parabola. Quando i suoi rami sono già teneri, e spuntate le foglie, voi sapete, che la state è vicina:

29Così ancora quando voi vedrete accader queste cose, sappiate, ch'egli è vicino, alle porte.

30In verità vi dico: Non passerà questa generazione, prima che tutto questo sia avvenuto.

31Il cielo, e la terra passeranno; ma le mie parole non passeranno.

32Quanto poi a quel giorno, o a quell'ora nissuno lo sa, né gli Angeli, che sono nel cielo, né il Figliuolo, ma il solo Padre.

VANGELO SECONDO

Luca

Luca 21:5-33

5E dicendo taluni riguardo al tempio, che egli era fabbricato di belle pietre, e ornato di doni, rispose:

6Di queste cose, che voi vedete, tempo verrà, che non resterà pietra sopra pietra, che non sia stritolata.

7E gli domandarono: Maestro, quando sia, che avvengano tali cose; e quale sarà il segno, che siano prossime ad accadere?

8Ed egli rispose: Badate di non esser sedotti: imperocché molti verranno sotto il mio nome, e diranno: Son io: e il tempo è vicino: non andate adunque dietro a loro.

9Quando poi sentirete parlare di guerre, e di sedizioni, non vi sbigottite: bisogna, che prima tali cose succedano; ma non sarà ancora si tosto la fine.

10Allora diceva loro: Si solleverà popolo contro popolo, e reame contro reame.

11E saranno fieri terremoti in diversi luoghi, e pestilenze, e carestie, e cose spaventevoli nel cielo, e prodigj grandi.

12Ma prima di tutto questo vi metteranno le mani addosso, e vi perseguiteranno, traggendovi alle sinagoghe, e alle prigioni, e vi strascineranno dinanzi ai re, e ai presidi per causa del nome mio.

13E questo avverrà per la vostra testimonianza.

14Tenete dunque fisso in cuor vostro di non premeditare quel, che abbiate a rispondere:

15Imperocché io darò a voi un parlare, e una sapienza, cui non potran resistere, né contraddire tutti i vostri nemici.

16Ma sarete traditi dai genitori, dai fratelli, da' parenti, e amici, e parte di voi ne faranno morire:

17E sarete in odio a tutti per causa del nome mio:

18Ma non perirà un solo capello del vostro capo.

19Guadagnerete le anime vostre mediante la pazienza.

20Quando poi vedrete Gerusalemme circondata d'esercito, allora sappiate, che la sua desolazione e vicina:

21Allora chi si trova nella Giudea, fugga nelle montagne: e chi sta dentro di lei, si ritiri: e chi è per le campagne, non vi rientri:

22Imperocché giorni di vendetta sono quegli, affinchè tutto quello, che è stato scritto, si adempia.

23Ma guai alle donne gravide, e che daran latte in que' giorni: imperocché in grandi strettezze sarà il paese, e l'ira addosso a questo popolo.

24E periranno di spada: e saranno menati schiavi tra tutte le nazioni, e Gerusalemme sarà calcata dalle genti: fino a tanto che compiti siano i tempi delle genti.

25E saran prodigj nel sole, nella luna, e nelle stelle, e pel mondo le nazioni in costernazione per lo sbigottimento (causato) dal fiotto del mare, e dell'onde:

26Consumandosi gli uomini per la paura, e per l'espettazione di quanto sarà per accadere a tutto l'universo: imperocché le virtù de' cieli saranno scommosse.

27E allora vedranno il Figliuolo dell'uomo venire sopra una nuvola con potestà grande, e maestà.

28Quando poi queste cose principieranno ad effettuarsi, mirate in su, e alzate le vostre teste; perché la redenzione vostra è vicina.

29E disse loro una similitudine: Osservate il fico, e tutte le piante:

30Quando queste hanno già buttato, sapete, che la state è vicina;

31Così pure voi quando vedrete tali cose succedere, sappiate, che il regno di Dio è vicino.

32In verità vi dico, che non passerà questa generazione, fino a tanto che tutto si adempia.

33Il cielo, e la terra passeranno: ma le mie parole non passeranno.