SYNOPSIS EVANGELIORUM

Les Évangiles synoptiques

Lisez Matthieu, Marc et Luc en regard, péricope après péricope, sans fondre leurs voix propres.

PÉRICOPE 25 / 69

La fille de Jaïre et la femme malade

Faites glisser pour lire les trois Évangiles.

ÉVANGILE SELON

Matthieu

Matthieu 9:18-26

18Comme il leur parlait ainsi, un chef de la synagogue entra, et se prosternant devant lui, il lui dit : « Ma fille vient de mourir ; mais viens, impose ta main sur elle, et elle vivra. »

19Jésus se leva et le suivit avec ses disciples.

20Et voilà qu’une femme, affligée d’un flux de sang depuis douze années, s’approcha par derrière et toucha la houppe de son manteau.

21Car elle disait en elle-même : « Si je touche seulement son manteau, je serai guérie. »

22Jésus se retourna, et la voyant, il lui dit : « Aie confiance, ma fille, ta foi t’a guérie. » Et cette femme fut guérie à l’heure même.

23Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef de la synagogue , voyant les joueurs de flûte et une foule qui faisait grand bruit, il leur dit :

24« Retirez-vous ; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle dort » ; et ils se riaient de lui.

25Lorsqu’on eut fait sortir cette foule, il entra, prit la main de la jeune fille, et elle se leva.

26Et le bruit s’en répandit dans tout le pays.

ÉVANGILE SELON

Marc

Marc 5:21-43

21Jésus ayant de nouveau traversé la mer dans la barque, comme il était près du rivage, une grande foule s’assembla autour de lui.

22Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïre, qui en le voyant, se jeta à ses pieds,

23et le pria avec instance, disant : « Ma fille est à l’extrémité ; viens, impose ta main sur elle, afin qu’elle soit guérie et qu’elle vive. »

24Et il s’en alla avec lui, et une grande multitude le suivait et le pressait.

25Or il y avait une femme affligée d’un flux de sang depuis douze années ;

26elle avait beaucoup souffert de plusieurs médecins, et dépensé tout son bien, et loin d’avoir éprouvé quelque soulagement, elle avait vu son mal empirer.

27Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule et toucha par derrière son manteau.

28Car elle disait : « Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. »

29Aussitôt le flux de sang s’arrêta et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son infirmité.

30Au même moment, Jésus connut en lui-même qu’une force était sortie de lui, et, se retournant au milieu de la foule, il dit : « Qui a touché mes vêtements ? »

31Ses disciples lui dirent : « Tu vois la foule qui te presse de tous côtés, et tu demandes : Qui m’a touché ? »

32Et il regardait autour de lui pour voir celle qui l’avait touché .

33Cette femme, tremblante de crainte, sachant ce qui s’était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité.

34Jésus lui dit : « Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton infirmité. »

35Il parlait encore, lorsqu’on vint de la maison du chef de synagogue lui dire : « Ta fille est morte, pourquoi fatiguer davantage le Maître ? »

36Mais Jésus entendant la parole qui venait d’être proférée, dit au chef de synagogue : « Ne crains rien, crois seulement. »

37Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.

38On arrive à la maison du chef de synagogue, et là il voit une troupe confuse de gens qui pleurent et poussent de grands cris.

39Il entre et leur dit : « Pourquoi tout ce bruit et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort. »

40Et ils se moquaient de lui. Mais lui, les ayant tous fait sortir, prit avec lui le père et la mère de l’enfant, et les disciples qui l’accompagnaient, et entra dans le lieu où l’enfant était couchée.

41Et lui prenant la main, il lui dit : « Talitha qoumi », c’est-à-dire : « Jeune fille, lève-toi, je te le dis. »

42Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle avait douze ans ; et ils furent frappés de stupeur.

43Et Jésus leur défendit fortement d’en rien faire savoir à personne ; puis il dit de donner à manger à la jeune fille.

ÉVANGILE SELON

Luc

Luc 8:40-56

40Jésus, à son retour, fut accueilli par le peuple, car tous l’attendaient.

41Et voilà qu’un homme appelé Jaïre, lequel était chef de la synagogue, vint se jeter aux pieds de Jésus, le priant d’entrer dans sa maison,

42parce qu’il avait une fille unique, d’environ douze ans, qui se mourait.

43une femme affligée d’un flux de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien en médecins, sans qu’aucun eût pu la guérir,

44s’approcha de lui par derrière et toucha la houppe de son manteau. À l’instant son flux de sang s’arrêta.

45Et Jésus dit : « Qui m’a touché ? » Tous s’en défendant, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent : « Maître, la foule t’entoure et te presse, et tu demandes : Qui m’a touché ? »

46Mais Jésus dit : « Quelqu’un m’a touché, car j’ai senti qu’une force était sortie de moi. »

47Se voyant découverte, la femme vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et raconta devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant.

48Et Jésus lui dit : « Ma fille , ta foi t’a sauvée ; va en paix. »

49Comme il parlait encore, quelqu’un de chez le chef de la synagogue vint lui dire : « Ta fille est morte, ne fatigue pas le Maître. »

50Jésus ayant entendu cette parole, répondit au père : « Ne crains pas ; crois seulement, et elle sera sauvée. »

51Arrivé à la maison, il ne laissa personne entrer avec lui, si ce n’est Pierre, Jacques et Jean, avec le père et la mère de l’enfant.

52Or tous pleuraient et se lamentaient sur elle, et Jésus dit : « Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, mais elle dort. »

53Et ils se moquaient de lui, sachant bien qu’elle était morte.

54Mais lui, la prenant par la main, dit à haute voix : « Enfant, lève-toi »

55Et son esprit revint en elle, et elle se leva à l’instant ; et Jésus ordonna de lui donner à manger.

56Ses parents furent dans le ravissement, mais il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.